公権力の名の下

「公権力の名の下」の英語

「公権力の名の下」は英語で under color of law と言います。主に米国法で、公務員などが法的権限の外観をもって行動したことを指す法律用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「公権力の名の下」の英語の使い分け

under color of law
主に米国法で、公務員などが法的権限の外観をもって行動した場面に使います。
The complaint alleges that the arrest occurred under color of law.
その訴状は、その逮捕が公権力の名の下に行われたと主張しています。

「公権力の名の下」の例文

The officer acted under color of law when he detained the protester.

その警官は抗議者を拘束したとき、公権力の名の下に行動した。

コアイメージ

公権力の名の下に行われる行為が法的な表向きを帯びていることを指す

英英

The appearance or pretense of legal authority by a government official or entity, often used to describe actions taken under the guise of official power.

語源

color of lawは、colorが古い語で「見せかけ」を表す用法から来ており、lawと結び「法の外観」を意味して公権力の外観を強調する表現として定着した。

コラム

color of lawはcolorが「色」ではなく「見せかけ」を意味し、公務員が法的権限の外観をもって行動した場合に用いる法律用語である

「公権力の名の下」のレベル別の例文

中学
The officer acted under color of law.

その警官は公権力の名の下に行動しました。
高校・英検2級
The court examined whether the official acted under color of law.

裁判所は、その公務員が公権力の名の下に行動したかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report alleges that the search was conducted under color of law.

その報告書は、その捜索が公権力の名の下に行われたと主張しています。
日常会話
The lawyer said the officer had acted under color of law.

その弁護士は、その警官が公権力の名の下に行動したと述べました。

「公権力の名の下」を英語にするときのよくある間違い

× in the name of public power

○ under color of law

「公権力の名の下」という法律上の意味には、直訳調の表現ではなく定型的な法律表現を使います。

「公権力の名の下」の英語についてよくある質問

Q. 「公権力の名の下」を英語で一言で言うと？

under color of law です。color of law は名詞句で、実際には under color of law という形で使うのが一般的です。

Q. color of law は日常会話で使えますか？

主に米国法や人権問題の文脈で使う法律用語です。日常会話ではあまり使いません。

Q. 「公権力の名の下」の英語を法律文書でどう使いますか？

under color of law として使います。例えば、The official acted under color of law. は「その公務員は公権力の名の下に行動した」という意味です。

「公権力の名の下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く