公定歩合
「公定歩合」の英語
「公定歩合」は英語で official discount rate と言います。イギリス英語などでは bank rate と呼ばれることもありますが、文脈によっては銀行の貸出金利や政策金利を指すため注意が必要です。
「公定歩合」の英語の使い分け
official discount rate
中央銀行が民間銀行に資金を貸し出す際の基準となる金利を指す、最も標準的な表現です。
The central bank raised the official discount rate.
中央銀行は公定歩合を引き上げました。
イギリス英語などで公定歩合や中央銀行の基準金利を指しますが、文脈によっては銀行の貸出金利を指すこともあります。
「公定歩合」の例文
The bank rate was raised by the central bank to curb inflation.
中央銀行はインフレ抑制のため公定歩合を引き上げた。
コアイメージ
銀行や中央銀行が示す基準的な利率を指し、商業銀行の貸出利率や公定歩合を含むことがある
英英
The rate of interest referred to as a benchmark set by a bank or central bank, often used to describe the cost of funds for banks or the policy rate of a central bank.
語源
bank rateは、bankとrateの結合語で、もともと銀行が提示する利率を意味し、のちに中央銀行の基準利率を指す用法が強まった
コラム
- 文脈によってbank rateは商業銀行の貸出金利を指すことがあり、報道や統計で意味が異なる場合がある
「公定歩合」のレベル別の例文
- 中学
The central bank raised the official discount rate last year.
- 高校・英検2級
A lower official discount rate can encourage banks to lend more.
- TOEIC・ビジネス
The central bank announced a 0.25-percentage-point cut in the official discount rate to support economic growth.
- 日常会話
Did the central bank change the official discount rate again?
「公定歩合」を英語にするときのよくある間違い
× The public rate was raised.
○ The official discount rate was raised.
「公定」をpublicと直訳したpublic rateは、公定歩合を表す自然な英語ではありません。official discount rateを使います。