公共圏

「公共圏」の英語

「公共圏」は英語で public sphere と言います。社会的な議論や意見交換が行われる、抽象的な公共空間を指します。commons は「共有資源」という別の意味の語です。

「公共圏」の英語の使い分け

public sphere
社会的な議論や意見交換が行われる抽象的な公共空間を指す、最も一般的な表現です。
A healthy public sphere depends on open discussion.
健全な公共圏は、自由な議論によって成り立ちます。

「公共圏」の例文

Pollution is depleting the planet's commons and harming everyone.

汚染が地球の共有資源を減らし、すべての人に害を与えている。

コアイメージ

多くの人が共同で利用・管理する自然や土地などの共有資源

英英

Land, resources, or spaces used or managed collectively by a community rather than being privately owned.

語源

commonsは、古英語のcommonに由来し、その意味は共有で、中世には村人が共同利用する共有地を指す語として発展した。

コラム

共有資源は環境問題の議論で頻出し、大気や水などの公共的資源が共同利用により枯渇や汚染の問題に直面することを指す。

「公共圏」のレベル別の例文

中学
The public sphere is important to society.

公共圏は社会にとって重要です。
高校・英検2級
Social media has changed the public sphere.

ソーシャルメディアは公共圏を変えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how news organizations influence the public sphere.

その報告書は、報道機関が公共圏にどのような影響を与えるかを分析しています。
日常会話
What happens in the public sphere affects us all.

公共圏で起きることは、私たち全員に影響します。

「公共圏」を英語にするときのよくある間違い

× The public sphere means shared natural resources.

○ The commons means shared natural resources.

public sphere は社会的な議論の場を指し、共有資源は commons で表します。
× The public sphere is a public place.

○ The public sphere is a space for public discussion.

public sphere は物理的な公共の場所ではなく、社会的な議論や意見交換の領域を指します。

「公共圏」の英語についてよくある質問

Q. 「公共圏」を英語で一言で言うと？

一般的には public sphere と言います。社会的な議論や意見交換が行われる公共的な領域を指します。

Q. public sphere と commons の違いは？

public sphere は社会的な議論や意見交換の場を指します。一方、commons は大気や水など、共同で利用・管理する共有資源を指します。

Q. 「公共圏」を英語の論文でどう言う？

public sphere、文脈によっては the public sphere と表現するのが一般的です。共有資源を指す場合は commons など別の語を使います。

ほかの日本語から英語を引く