八行の詩形

「八行の詩形」の英語

「八行の詩形」は英語で an eight-line poetic form と言います。特定の詩形名としては ottava rima があり、通常は8行で、abababccの押韻配列を持ちます。

「八行の詩形」の英語の使い分け

ottava rima
特定の八行詩形の名称で、文学研究や作品解説などで使う専門用語です。
An ottava rima poem typically ends with a rhyming couplet.
オッターヴァ・リーマの詩は、一般的に押韻する二行連句で終わります。
eight-line stanza
八行から成る連を一般的に説明する、分かりやすい言い方です。
The poet chose an eight-line stanza for the final section.
その詩人は最後の部分に八行の連を選びました。

「八行の詩形」の例文

An ottava rima stanza contains eight lines and often follows an abababcc rhyme scheme.

八行の詩形は一節が八行で、しばしばabababccの押韻の型に従う。

コアイメージ

八行の詩形で、典型的にはabababccの押韻配列を持つ

英英

An eight-line stanza form typically characterized by the abababcc rhyme pattern, originating in Italian Renaissance poetry.

語源

ottava rimaは、イタリア語のottava（第八）とrima（韻）を合わせた語で、16世紀頃から詩の定型名として定着した

コラム

学術・文学の文脈で使われる専門用語であり、日常会話ではほとんど見られない表現である

「八行の詩形」のレベル別の例文

中学
This poem uses an eight-line poetic form throughout.

この詩は全体を通して八行の詩形を使っています。
高校・英検2級
The poet used an eight-line stanza to create a memorable ending for the poem.

その詩人は、印象的な結末を作るために八行の連を使いました。
TOEIC・ビジネス
The publisher's report describes the poem's use of ottava rima.

出版社の報告書は、その詩におけるオッターヴァ・リーマの使用について説明しています。
日常会話
Have you heard of ottava rima?

オッターヴァ・リーマを聞いたことがありますか。

「八行の詩形」を英語にするときのよくある間違い

× eight lines poem

○ an eight-line poem / an eight-line stanza

複合形容詞では eight-line とし、詩形を指すなら stanza が明確です。

「八行の詩形」の英語についてよくある質問

Q. 「八行の詩形」を英語で一言で言うと？

一般的には an eight-line poetic form と言います。ottava rima は、その中でも特定の八行詩形を指す専門用語です。

Q. ottava rima と eight-line stanza の違いは？

ottava rima は特定の詩形の名称です。eight-line stanza は、八行の連を広く説明する表現です。

Q. 「八行の詩形」を文学の英文でどう説明する？

An ottava rima stanza has eight lines and typically follows an abababcc rhyme scheme. が使えます。

「八行の詩形」と関連する日本語の英語

詩形poetic form

ほかの日本語から英語を引く