八幡神

「八幡神」の英語

「八幡神」は英語で Hachiman と言います。固有名詞なので、基本はこの形をそのまま使います。初出では Japanese deity Hachiman のように説明を添えると、海外の読者にも伝わりやすいです。

「八幡神」の英語の使い分け

Hachiman
日本の神名として使い、必要なら守護神などの説明を添えます。
Many shrines honor Hachiman in Japan.
日本の多くの神社で八幡神が祀られています。

「八幡神」の例文

Many people pray to Hachiman for victory.

多くの人が勝利を願って八幡神に祈る。

コアイメージ

戦いや武士の守りを象徴して祀られる神

英英

Hachiman is the Shinto god associated with warfare and the protection of warriors, often invoked for victory.

語源

Hachimanは、古来八幡として呼ばれ、武家信仰と結びついた結果、仏教的な名称である八幡大菩薩とも称された

コラム

勝利を願って祈られることが多く、絵馬や祭りなど民間信仰にも根付いている

「八幡神」のレベル別の例文

中学
Many Japanese shrines enshrine Hachiman as a guardian deity.

日本の多くの神社で、八幡神が守護神として祀られています。
高校・英検2級
For centuries, people have honored Hachiman as a protector of warriors.

何世紀もの間、人々は八幡神を武士の守護神として崇敬してきました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition explains the historical role of Hachiman in Japan.

その展示会では、日本における八幡神の歴史的な役割を説明しています。
日常会話
I visited a shrine dedicated to Hachiman.

八幡神を祀る神社に行きました。

「八幡神」を英語にするときのよくある間違い

× I prayed to Hachiman for win.

○ I prayed to Hachiman for victory.

win は動詞や競技の勝利を表すことが多く、ここでは名詞 victory が自然です。
× I prayed Hachiman.

○ I prayed to Hachiman.

神に祈る場合、pray の後には通常 to を置きます。

「八幡神」の英語についてよくある質問

Q. 「八幡神」を英語で一言で言うと？

Hachiman と言います。日本の神名を表す固有名詞なので、通常はこの形を使います。

Q. Hachiman はどんな神ですか？

Hachiman は、日本で武士や戦いの守護神として信仰されてきた神です。文脈によっては Japanese deity Hachiman と説明できます。

Q. 「八幡神」を英語で説明するには？

Hachiman, a Japanese guardian deity や Hachiman, a protector of warriors のように、短い説明を添えるのが一般的です。

「八幡神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く