八分の一黒人

「八分の一黒人」の英語

「八分の一黒人」は英語で octoroon と言います。19世紀の国勢調査や戸籍などに見られる歴史的な人種分類用語です。現在の人を指す表現としては古く、差別的と受け取られることがあります。

「八分の一黒人」の英語の使い分け

octoroon
19世紀などの歴史資料に見られる人種分類用語で、現代の人を指して使うのは避けるのが一般的です。
In the census, she was listed as an octoroon.
その国勢調査では、彼女は八分の一黒人と記載されていました。

「八分の一黒人」の例文

In some 19th-century census records, she was listed as an octoroon.

19世紀のいくつかの国勢調査記録で、彼女は八分の一黒人として記載されていた。

コアイメージ

八分の一黒人、すなわち本人の血統のおよそ八分の一がアフリカ系であるとされる人を指す人種分類用語

英英

A historical term for a person who had one-eighth African ancestry; used as a racial classification in nineteenth‑century records and documents.

語源

octoroonは、ラテン語octo（8）に基づく接頭辞octo-と、quadroonなどの類推による語形成から生まれ、19世紀に「八分の一の混血の人」を示す語として使われた。

コラム

19世紀の国勢調査や戸籍など歴史資料に現れる人種区分の用語で、例文のように当時の記録で確認できる

「八分の一黒人」のレベル別の例文

中学
The old record called him an octoroon.

その古い記録は、彼を八分の一黒人と記載していました。
高校・英検2級
The historian found that the document described her as an octoroon.

その歴史家は、文書で彼女が八分の一黒人と記載されていることを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The archive notes that the census classified him as an octoroon.

その資料館の記録には、国勢調査で彼が八分の一黒人に分類されたと記されています。
日常会話
I found the word octoroon in an old record.

古い記録で、その言葉を見つけました。

「八分の一黒人」を英語にするときのよくある間違い

× She is an octoroon.

○ Historical records described her as an octoroon.

現在の人をこの語で呼ぶと、古く差別的な表現と受け取られやすいためです。

「八分の一黒人」の英語についてよくある質問

Q. 「八分の一黒人」を英語で一言で言うと？

歴史的な人種分類用語では octoroon と言います。ただし、現在の人を指す表現としては避けるのが一般的です。

Q. octoroon は現在も使える表現ですか？

現在の人を表す語としては古く、差別的と受け取られることがあります。歴史資料の引用や、過去の用例を説明する文脈に限って使われます。

Q. 「八分の一黒人」を英語で説明するならどう言いますか？

歴史的な分類であることを明示して、a historical racial classification と説明できます。

「八分の一黒人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く