全知

「全知」の英語

「全知」は英語で omniscience と言います。神の属性を論じる宗教・哲学でよく使う硬めの名詞で、日常では人が何でも知っているという比喩や誇張にも使われます。人間が全知であることは不可能だ、という文脈にも自然です。

「全知」の英語の使い分け

omniscience
すべてを知っている状態や能力を表す、硬めの名詞です。
In theology, omniscience is often attributed to God.
神学では、全知はしばしば神の属性とされます。

「全知」の例文

No human can claim omniscience, as our knowledge is always limited.

どんな人間も全知を主張できない。私たちの知識は常に限られている。

コアイメージ

全知、すべてを知っている状態やその能力をさす

英英

The state or quality of having complete or unlimited knowledge; being all-knowing, often attributed to a deity or used in philosophical contexts.

語源

omniscienceは、ラテン語omnis（すべて）とscientia（知識）が結合して「全知」を表す語となった。

コラム

宗教や哲学では神の属性として用いられ、日常では誇張や比喩として人の知識を強調する表現に用いられる

「全知」のレベル別の例文

中学
No human is all-knowing.

全知の人間はいません。
高校・英検2級
The novel explores whether a human being can achieve omniscience.

その小説は、人間が全知を達成できるのかを探っています。
TOEIC・ビジネス
No manager has omniscience, so important decisions should be reviewed by a team.

全知の管理職はいないため、重要な決定はチームで検討すべきです。
日常会話
I don't expect you to be all-knowing.

あなたが何でも知っているとは思っていません。

「全知」を英語にするときのよくある間違い

× God is omniscience.

○ God is omniscient.

omniscienceは名詞で、全知である人や神には形容詞を使います。

「全知」の英語についてよくある質問

Q. 「全知」を英語で一言で言うと？

omniscience が一般的です。すべてを知っている状態や能力を表す名詞です。

Q. omniscience と omniscient の違いは？

omniscience は「全知」という状態や能力を表す名詞です。omniscient は「全知の」という意味の形容詞です。

Q. 「全知」を宗教や哲学で使うときの英語は？

omniscience が使われます。特に、神の属性として全知を論じる文脈でよく用いられます。

「全知」と関連する日本語の英語

「全知」と語尾違いの言い方

全知のomniscient, all-knowing

ほかの日本語から英語を引く