入れ歯

「入れ歯」の英語

「入れ歯」は英語で dentures と言います。日常会話では false teeth も使われ、dental prosthesis はより専門的な表現です。

「入れ歯」の英語の使い分け

「入れ歯」の例文

She cleaned her false teeth before going to bed.

彼女は寝る前に入れ歯を洗った。

コアイメージ

入れ歯を指す語で、口に装着する人工の歯を表す。例文は就寝前に入れ歯を洗う場面を示す

英英

Artificial teeth designed to be worn in the mouth to replace missing natural teeth; dentures.

語源

false teethは、false（偽物）＋teeth（歯）を組み合わせた直訳表現で、人工の歯を指す平易な語として用いられる

コラム

  • 日常会話ではfalse teethが通じる一方で、医療や専門文献ではdenturesやdental prosthesisと表現される

「入れ歯」のレベル別の例文

「入れ歯」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a new dentures.

    ○ I bought new dentures.

    dentures は通常複数形で使うため、単数の a new は付けません。単数のまとまりとして言う場合は a new set of dentures とします。

「入れ歯」の英語についてよくある質問

Q. 「入れ歯」を英語で一言で言うと？
標準的には dentures と言います。日常会話では false teeth も通じます。
Q. false teeth と dentures の違いは？
false teeth は日常的な言い方で、dentures は標準的な語です。dentures は医療や歯科の場面でも使われます。
Q. 「入れ歯」の医療英語は何ですか？
dentures が一般的です。dental prosthesis は、より専門的に「歯科補綴物」を表す表現です。
Q. 「総入れ歯」や「部分入れ歯」は英語で何と言いますか？
総入れ歯は full dentures または complete dentures、部分入れ歯は partial dentures と言います。上下両方の総入れ歯を指す場合は a full set of dentures とも表現します。例えば、He had to get partial dentures.（彼は部分入れ歯にする必要がありました）のように使われます。
Q. 「入れ歯を入れる」「外す」などの動作は英語でどう言いますか？
「入れる」は put in、「外す」は take out や remove を使います。「装着している」状態は wear で表します。洗うときは clean や brush、洗浄液に浸すときは soak を使います。例えば、Please take out your dentures before going to bed.（寝る前に入れ歯を外してください）のように表現します。
Q. 「入れ歯が合わない」「痛い」と歯医者で伝える英語フレーズは？
「合わない」は My dentures don't fit well.、「痛い」は My dentures hurt. や These dentures are painful. と伝えます。壊れたときは My dentures are broken. と言います。海外の歯科で不調を訴える際は、具体的に痛む場所を指しながら These dentures hurt my gums.（この入れ歯で歯茎が痛みます）と伝えると正確です。
Q. 入れ歯と「差し歯」「インプラント」「ブリッジ」の英語の違いは？
取り外し式の入れ歯が dentures であるのに対し、差し歯や被せ物は crown、人工歯根を埋め込むインプラントは implant、両隣の歯に固定する架橋義歯は bridge と明確に区別されます。例えば差し歯なら I have a crown on my front tooth.（前歯に差し歯が入っています）のように表現します。
Q. 「入れ歯洗浄剤」や「入れ歯安定剤」は英語で何と言いますか？
入れ歯洗浄剤は denture cleanser や denture cleaning tablets、入れ歯安定剤は denture adhesive と言います。海外の薬局で探す際は、Where can I find denture adhesive?（入れ歯安定剤はどこにありますか）や Soak them in denture cleanser overnight.（一晩入れ歯洗浄剤に浸してください）のように使えます。
Q. dentures は複数形ですか？文法上の注意点を教えてください。
dentures は通常複数形で扱い、be動詞は are、代名詞は they や them で受けます。上下1組の入れ歯全体を指す場合でも複数形で表し、My dentures are comfortable.（入れ歯の調子が良いです）のように言います。1つの装置・義歯パーツ単体を指す場合のみ単数形 denture を使いますが、日常会話ではほぼ常に複数形で用いられます。

「入れ歯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1