党紀処分

「党紀処分」の英語

「党紀処分」は英語で party disciplinary action と言います。除名なら expulsion from the party、資格停止など幅広い処分には disciplinary action by the party が自然です。congress boot は一般的な表現ではありません。

party disciplinary action
政党が党員に科す処分を幅広く指す、最も無難な表現です。
The party announced party disciplinary action after the investigation.
党は調査後、党紀処分を発表しました。
disciplinary action by the party
報道や公式発表で、党による処分だと明確にする表現です。
He faced disciplinary action by the party after violating its rules.
彼は党の規則に違反し、党紀処分を受けました。
expulsion from the party
党からの除名という、最も重い処分を具体的に表します。
The lawmaker faced expulsion from the party after repeated violations.
その議員は違反を繰り返したため、党からの除名に直面しました。
party disciplinary measures
個別の処分や複数の処分を指す、やや硬めの表現です。
The leader called for stronger party disciplinary measures before the vote.
党首は投票を前に、より厳しい党紀処分を求めました。

After the scandal, he received the congress boot from his party.

スキャンダルの後、彼は党から議会追放を受けた。

議会追放は、特に政党からの除名や支持撤回により政治的立場を失うことを指す

congress bootは、congress（議会・国会）とboot（追い出す・蹴る）を組み合わせた俗語で、議会追放のうち党からの排除を強調する

中学
The party disciplined him for breaking its rules.

その党は規則違反をした彼を処分しました。
高校・英検2級
The politician faced disciplinary action from his party after the investigation.

その政治家は調査後、所属政党から党紀処分を受けました。
TOEIC・ビジネス
The party announced disciplinary action against the lawmaker in a statement.

党は声明で、その議員への党紀処分を発表しました。
日常会話
He could face expulsion from the party.

彼は党から除名されるかもしれません。

× He received the congress boot.

○ He faced disciplinary action by the party.

congress boot は一般的な英語表現ではありません。
× The party did a discipline against him.

○ The party took disciplinary action against him.

処分をするは do ではなく take disciplinary action と表します。