党派を問わない予備選

「党派を問わない予備選」の英語

「党派を問わない予備選」は英語で open primary と言います。主に米国の選挙制度を指し、党員でなくても投票できる予備選です。州によって投票の仕組みは異なります。

「党派を問わない予備選」の英語の使い分け

open primary
政党への所属や党員登録を問わず、有権者が参加できる予備選を指す、米国政治の標準表現です。
An open primary lets voters choose among several candidates.
党派を問わない予備選では、有権者が複数の候補者から選べます。

「党派を問わない予備選」の例文

Some political analysts argue that an open primary can change party strategies.

一部の政治分析家は、党派を問わない予備選が党の戦略を変えると主張する。

コアイメージ

本選前に党派を問わず投票して候補者を決める選挙制度

英英

A preliminary election system allowing voters of any party affiliation to vote in selecting candidates for a subsequent general election.

語源

open primaryは、open（制限のない）とprimary（予備選）の組合せで生まれ、参加資格を広げる制度を表す語として定着した。

コラム

open primaryでは候補者が党内外の支持を見込み中道や広い有権者層に向けた戦略を採る場合がある

「党派を問わない予備選」のレベル別の例文

中学
Voters can vote in the open primary this year.

有権者は今年、党派を問わない予備選で投票できます。
高校・英検2級
An open primary may attract voters from different political groups.

党派を問わない予備選は、異なる政治団体の有権者を引きつけることがあります。
TOEIC・ビジネス
The campaign adjusted its message ahead of the open primary.

その陣営は党派を問わない予備選を前に、メッセージを調整しました。
日常会話
Did you vote in the open primary?

党派を問わない予備選で投票した？

「党派を問わない予備選」を英語にするときのよくある間違い

× a party-free primary

○ an open primary

英語では党派を問わない予備選を open primary と表すのが一般的です。
× a nonpartisan primary

○ an open primary

nonpartisan primary は、政党の所属や党派別の予備選という枠組みを用いない予備選を指すことがあり、党員でなくても投票できる open primary とは意味が異なります。

「党派を問わない予備選」の英語についてよくある質問

Q. 「党派を問わない予備選」を英語で一言で言うと？

open primary と言います。主に米国の選挙制度について使われる表現です。

Q. open primary と普通の予備選の違いは？

open primary は、党員に限らず一定の条件を満たす有権者が投票できる予備選です。投票資格の細かな規則は州などによって異なります。

Q. 「党派を問わない予備選」をニュースでどう言う？

An open primary is expected to draw a wider range of voters. のように使います。政治記事や選挙報道でよく見られる表現です。

「党派を問わない予備選」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く