免責されていない

「免責されていない」の英語

「免責されていない」は英語で undischarged と言います。破産者や債務などについて、法的な免責が認められていない状態を表す、法律・報道向けの表現です。日常会話ではほとんど使いません。

「免責されていない」の英語の使い分け

undischarged
破産者や債務などの法的な免責状態を文書で示します。
The debtor’s debts remained undischarged after the ruling.
判決後も、その債務者の債務は免責されていないままでした。

「免責されていない」の例文

He remained an undischarged bankrupt for years.

彼は何年も免責されていない破産者のままだった。

コアイメージ

ある法的義務や債務について、免責されていない状態を指す

英英

Not released from a legal obligation or bankruptcy discharge; referring to a person or debt that remains subject to duties or liabilities.

語源

undischargedは、接頭辞un-（否定）とdischarge（免責・解除された）の過去分詞形が合わさった語で、「解除・免責されていない」という意味を表す

コラム

法的文書や報道で破産者や債務について使われることが多く、特に undischarged bankrupt のように免責が認められていない法的状態を簡潔に示す

「免責されていない」のレベル別の例文

中学
The debt is still undischarged.

その借金はまだ免責されていません。
高校・英検2級
He was still an undischarged bankrupt after the court hearing.

裁判所の審理の後も、彼は免責されていない破産者でした。
TOEIC・ビジネス
Applicants must disclose any undischarged debts.

申請者は、免責されていない債務をすべて申告しなければなりません。
日常会話
Is the debt still undischarged, or has the court discharged it?

その借金はまだ免責されていないのですか。それとも裁判所が免責したのですか。

「免責されていない」を英語にするときのよくある間違い

× He is an undischarged.

○ He is an undischarged bankrupt.

undischargedは形容詞なので、通常はbankruptなどの名詞を後ろに置きます。

「免責されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「免責されていない」を英語で一言で言うと？

undischarged と言います。法的な免責が認められていない状態を表す形容詞です。

Q. undischarged は日常会話でも使えますか？

主に法律文書や報道で使われる表現です。日常会話では、免責が認められていないと説明する言い方のほうが自然な場合があります。

Q. 「免責されていない破産者」は英語で何と言いますか？

an undischarged bankrupt と言います。破産者が法的に免責されていない状態を指します。

「免責されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く