免疫抑制療法

「免疫抑制療法」の英語

「免疫抑制療法」は英語で immunosuppressive therapy と言います。免疫抑制薬は immunosuppressive drug、免疫を抑える治療全般には immunosuppressive treatment も使えます。医療分野の専門的な表現です。

「免疫抑制療法」の英語の使い分け

immunosuppressive therapy
免疫を抑える治療全体を指す、標準的な医療表現です。
She began immunosuppressive therapy after the diagnosis.
彼女は診断後、免疫抑制療法を始めました。
immunosuppressive treatment
免疫を抑える治療を指す表現で、therapyとほぼ同じ意味で使えます。文脈によっては、実際に行われている治療を指すこともあります。
The doctor explained the risks of immunosuppressive treatment.
医師は免疫抑制療法のリスクを説明しました。

「免疫抑制療法」の例文

After the transplant, the patient was started on an immunosuppressive drug.

移植後、患者は免疫を抑制する薬の投与を受けた。

コアイメージ

免疫を抑制することで拒絶反応や過剰な炎症を抑える働きを示す

英英

Having the property of suppressing the immune response; applied to drugs, agents, or therapies designed to intentionally reduce immune activity.

語源

immunosuppressiveは、immune（免疫）＋suppress（抑える、ラテン語由来）＋-ive の結合で生まれ、「免疫を抑制する」の意味を表す。

コラム

英語ではimmunosuppressive は単独で薬剤や治療を修飾する形容詞として使われるほか、an immunosuppressive として薬剤自体を指す用法もある。

「免疫抑制療法」のレベル別の例文

中学
The doctor recommended immunosuppressive therapy.

医師は免疫抑制療法を勧めました。
高校・英検2級
Some patients need immunosuppressive therapy to control severe inflammation.

重度の炎症を抑えるために、免疫抑制療法が必要な患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The research team reported fewer side effects among patients receiving immunosuppressive therapy.

研究チームは、免疫抑制療法を受けた患者では副作用が少なかったと報告しました。
日常会話
Do I really need immunosuppressive therapy every day?

本当に毎日、免疫抑制療法が必要なのですか。

「免疫抑制療法」を英語にするときのよくある間違い

× immunity suppression treatment

○ immunosuppressive treatment

医療分野では免疫抑制を表す形容詞 immunosuppressive が一般的です。

「免疫抑制療法」の英語についてよくある質問

Q. 「免疫抑制療法」を英語で一言で言うと？

immunosuppressive therapy と言います。医療文書や診療の説明で使われる標準的な表現です。

Q. immunosuppressive therapy と immunosuppressive treatment の違いは？

どちらも免疫を抑える治療を指します。therapy は治療法を指すことが多く、treatment は実際に行われる治療を指すこともありますが、両者は多くの文脈で置き換えられます。

Q. 「免疫抑制療法」のビジネスメールや医療文書での言い方は？

immunosuppressive therapy が一般的です。例えば、The patient is receiving immunosuppressive therapy. のように使えます。

「免疫抑制療法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く