光に敏感な
「光に敏感な」の英語
「光に敏感な」は英語で photosensitive と言います。素材が光で反応したり変化したりする場合は light-sensitive も使い、肌や薬による光への反応には photosensitive がよく使われます。
「光に敏感な」の英語の使い分け
素材や製品などが光を受けて反応したり、色あせたりする場合に使う表現です。
肌や薬、フィルム、センサーなどが光に反応する場合に使う、やや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
光や明るさの変化で見た目や機能が変わることをさす
英英
Responsive to light or brightness such that appearance or performance changes, for example fabrics that fade or materials that lose effectiveness when exposed to sunlight.
語源
light-sensitiveは、lightとsensitiveの結合から生まれた複合語で、製品表示や説明で物が光で劣化しやすいことを示すために用いられる
コラム
- 衣類の取り扱い表示にlight-sensitiveとある場合は日光で色あせやすいことを示す
例文
コアイメージ
光に触れると反応する性質で、肌が日光で反応する場合やフィルム・センサーが光で反応する場合に当てはまる（光に敏感な）
英英
Having a tendency to react to light; easily affected or irritated by exposure to light, especially referring to skin that reacts to sunlight.
語源
photosensitiveは、ギリシャ語のphoto-（光）と英語のsensitive（敏感な）が結合してできた語で、光に敏感なという意味を表す複合語
コラム
- photosensitiveは肌の光刺激反応を表すことが多く、医療文脈では光線過敏や薬剤誘発の反応を指す場合があるため文脈で訳し分ける必要がある
「光に敏感な」のレベル別の例文
- 中学
This fabric is light-sensitive, so keep it out of direct sunlight.
- 高校・英検2級
Some medicines can make your skin photosensitive in summer.
薬によっては、夏に肌が光に敏感になることがあります。
- TOEIC・ビジネス
Please store the sensor in a dark cabinet because it is photosensitive.
- 日常会話
Be careful with this film; it is light-sensitive.
このフィルムは光に敏感だから、気をつけて。
「光に敏感な」を英語にするときのよくある間違い
× My skin is sensitive for sunlight.
○ My skin is sensitive to sunlight.
sensitive の後ろで、対象を表す前置詞には to を使います。
× My skin is photosensitive for sunlight.
○ My skin is photosensitive to sunlight.
photosensitive で光への反応を表す場合、対象を示す前置詞には to を使います。文脈によっては単に photosensitive skin とも言います。