先買権行使者
「先買権行使者」の英語
「先買権行使者」は英語で pre-emptor と言います。法律・契約の文脈で、他人より先に購入する権利を実際に行使する人を指す専門語です。米国式の preemptor も使われ、一般向けには説明的な表現が自然な場合もあります。
「先買権行使者」の英語の使い分け
先買権を実際に行使する人を指す法律・契約上の専門語です。
holder of a right of pre-emption
専門語を避け、先買権を持ち、行使できる人と説明する表現です。
コアイメージ
先買権行使者という具体的役割のほか、一般に物事を先回りして行動する者を指すことがある
英英
A person who exercises a pre-emption right to acquire shares or other property before others, thereby securing the priority to purchase.
語源
pre-emptorは、英語のpre-empt（先に取る）に動作主を表す‑orが付いた語で、文字通り「先に買う・先に行う者」を意味する。
コラム
- 英語では綴りに差があり英国式はpre-emptor、米国式はpreemptorと表記されることが多い
「先買権行使者」のレベル別の例文
- 中学
The pre-emptor decided to buy the house first.
- 高校・英検2級
Under the agreement, the holder of a right of pre-emption could buy the property before other buyers.
- TOEIC・ビジネス
The contract sets out the procedure the preemptor must follow to exercise the right.
- 日常会話
「先買権行使者」を英語にするときのよくある間違い
× The pre-emptive exercised the right.
○ The pre-emptor exercised the right.
pre-emptive は形容詞で、人を表す名詞ではありません。