先端に浅い切れ込みのある

「先端に浅い切れ込みのある」の英語

「先端に浅い切れ込みのある」は英語で emarginate と言います。植物学で、特に葉や小葉の先端の形を説明する専門語です。一般向けには shallowly notched と説明することもあります。

「先端に浅い切れ込みのある」の英語の使い分け

emarginate
植物学で、葉や小葉などの先端の浅い切れ込みを表す専門語です。
The specimen has an emarginate leaflet tip.
その標本には先端に浅い切れ込みのある小葉があります。
shallowly notched
専門語を避け、先端の形を一般向けにわかりやすく説明します。
The petal is shallowly notched at the tip.
その花びらは先端に浅い切れ込みがあります。

「先端に浅い切れ込みのある」の例文

The collector identified the plant by its emarginate leaf.

収集者は先端に浅い切れ込みのある葉でその植物を特定した。

コアイメージ

先端に浅い切れ込みのある形状を指し、葉の先端で識別点になることがある

英英

Having a shallow notch at the apex; a diagnostic feature used to identify leaves and petals.

語源

emarginateは、ラテン語emarginatus（margo=縁＋接頭辞e-）が語源で、縁の一部が欠けて切れ込む意から発展した語である。

コラム

例文のように、収集や同定で葉の先端の浅い切れ込みを手がかりにする場面で用いられる

「先端に浅い切れ込みのある」のレベル別の例文

中学
This leaf has a shallow notch at the tip.

この葉は先端に浅い切れ込みがあります。
高校・英検2級
In this guide, an emarginate apex helps distinguish this species from similar ones.

この図鑑では、先端の浅い切れ込みがこの種を似た種と見分ける手がかりになります。
TOEIC・ビジネス
The botanical database records an emarginate apex as a key identification feature.

その植物データベースでは、先端の浅い切れ込みを重要な同定特徴として記録しています。
日常会話
Look, its leaf tip is shallowly notched.

見て、葉の先に浅い切れ込みがあります。

「先端に浅い切れ込みのある」を英語にするときのよくある間違い

× The leaf is cut at the tip.

○ The leaf has an emarginate tip.

cut は人為的に切った意味になり、植物の形状説明には不自然です。

「先端に浅い切れ込みのある」の英語についてよくある質問

Q. 「先端に浅い切れ込みのある」を英語で一言で言うと？

植物学の専門語では emarginate と言います。葉や小葉などの先端の形を説明するときに使います。

Q. emarginate と shallowly notched の違いは？

emarginate は植物学の専門語で、shallowly notched は意味を説明する一般向けの表現です。

Q. 「先端に浅い切れ込みのある」を図鑑でどう言いますか？

emarginate が一般的です。たとえば an emarginate leaf tip で「先端に浅い切れ込みのある葉先」と言えます。

「先端に浅い切れ込みのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く