先取特権

「先取特権」の英語

「先取特権」は英語で lien と言います。lien は、債務の返済を確保するために財産に設定される法的な担保権を指します。法律・金融の専門用語で、文脈により留置権や抵当権なども含む広い概念です。

「先取特権」の英語の使い分け

コアイメージ

債務の返済を確保するために財産に設定される法的な担保権

英英

A legal claim on property used as security for a debt, allowing a creditor to satisfy the debt from that property if it remains unpaid.

語源

lienは、古フランス語lien（結びつけるもの）を経てラテン語ligare（結ぶ）に由来し、債務を財産に結びつける権利を表す語になった。

コラム

  • lienは抵当権や留置権などを含む広い概念で、米国などでは登記して優先順位を決める点が実務上重要

「先取特権」のレベル別の例文

「先取特権」を英語にするときのよくある間違い

  • × priority right

    ○ lien

    「先取」を直訳せず、法律上の担保権を表す lien を使います。

  • × The bank made a lien on the property.

    ○ The bank placed a lien on the property.

    lien は通常、place、file、record などの動詞と使います。

「先取特権」の英語についてよくある質問

Q. 「先取特権」を英語で一言で言うと？
lien が一般的な訳です。ただし、法律上の種類や国によって、より具体的な表現が必要になる場合があります。
Q. 先取特権と留置権は英語で同じですか？
どちらも lien と訳せる場合がありますが、留置権を明確にする場合は possessory lien と言います。
Q. 「先取特権」をビジネス文書でどう言いますか？
a lien on the property や a lien against the property など、対象となる財産を明示する表現が一般的です。

「先取特権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1