先へ押し進める

「先へ押し進める」の英語

「先へ押し進める」は英語で push forward と言います。物を押して前へ動かす場合にも、計画や仕事を前進させる場合にも使える一般的な表現です。

「先へ押し進める」の英語の使い分け

push forward
人や物を前へ押し動かすほか、計画・仕事などを積極的に前進させるときに使います。
They pushed the boat forward through the shallow water.
彼らは浅瀬でボートを前へ押し進めました。
move forward
計画や交渉などを前進させる、より中立的で幅広く使える表現です。
The meeting moved the negotiations forward.
その会議によって交渉が前進しました。

「先へ押し進める」の例文

She shoved the stroller along the sidewalk to catch the bus.

彼女はバスに間に合うようにベビーカーを押して進ませた。

コアイメージ

押して進ませること、また比喩的に物事の進行を促進すること

英英

To push someone or something forward physically; figuratively, to help a process or activity progress more quickly.

語源

shove alongは、shove（押す）とalong（前方へ）の結合で、文字どおり押して前へ動かす意味から比喩的に進行を促す意味へ拡張された。

コラム

口語的な句動詞で物理的にも比喩的にも使われ、短く日常会話で前へ進めることを表す表現である

「先へ押し進める」のレベル別の例文

中学
He pushed the box forward.

彼は箱を前へ押し進めました。
高校・英検2級
The team's new approach pushed the project forward despite early difficulties.

チームの新しい取り組みは、初期の困難にもかかわらずプロジェクトを前進させました。
TOEIC・ビジネス
The agreement should move the negotiations forward.

その合意によって交渉が前進するはずです。
日常会話
Can we push this forward today?

これを今日、先へ進められる？

「先へ押し進める」を英語にするときのよくある間違い

× We did the project forward.

○ We moved the project forward.

「進める」を do では表さず、move the project forward のように move を使います。
× We pushed the project to forward.

○ We pushed the project forward.

この場合の forward は前置詞ではなく副詞なので、to は付けません。

「先へ押し進める」の英語についてよくある質問

Q. 「先へ押し進める」を英語で一言で言うと？

push forward が一般的です。物を前へ押す場合にも、計画や仕事を前進させる場合にも使えます。

Q. push forward と move forward の違いは？

push forward は何かを積極的に押し進めるニュアンスがあり、move forward はより中立的に、計画や交渉などを前進させるときに使います。

Q. 「先へ押し進める」のビジネスメールでの言い方は？

計画やプロジェクトには move the project forward や push the project forward が使えます。一般に、move forward のほうが中立的でフォーマルな文面にも使いやすい表現です。

「先へ押し進める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く