先に亡くなる

「先に亡くなる」の英語

「先に亡くなる」は英語で die before と言います。丁寧に「亡くなる」と表すなら pass away before も使えます。predecease は法律・文書などで使う硬い表現です。

「先に亡くなる」の英語の使い分け

die before
日常会話から一般的な文章まで幅広く使えます。
Her father died before her mother.
彼女の父親は母親より先に亡くなりました。
pass away before
亡くなることを婉曲に表す、丁寧で配慮のある言い方です。
He passed away before his older brother.
彼は兄より先に亡くなりました。
predecease
法律文書や正式な記録で使われる硬い表現です。
The beneficiary predeceased the policyholder.
受益者は保険契約者より先に亡くなりました。

「先に亡くなる」の例文

She predeceased her husband by ten years.

彼女は夫より十年先に亡くなった。

コアイメージ

他者より先に死ぬという事実を対象を明示して表す

英英

To die before someone else; used transitively with the person who is survived named as the object.

語源

predeceaseは、接頭辞pre-（前）とdecease（ラテン語discessus〈去ること〉を経て英語化した語）が結合して文字通り「前に死ぬ」を表す

コラム

通常他動詞で'A predeceased B'の形を取り、時間差を示す by ten years のような表現と共に用いられることがある

「先に亡くなる」のレベル別の例文

中学
My grandfather died before my grandmother.

私の祖父は祖母より先に亡くなりました。
高校・英検2級
The author passed away before her husband.

その作家は夫より先に亡くなりました。
TOEIC・ビジネス
The shareholder predeceased his business partner by five years.

その株主は共同経営者より5年先に亡くなりました。
日常会話
Sadly, she died before her son.

残念ながら、彼女は息子より先に亡くなりました。

「先に亡くなる」を英語にするときのよくある間違い

× He predeceased before his wife.

○ He predeceased his wife.

predecease は通常、先に亡くなった相手を目的語に取ります。
× She passed away her husband.

○ She passed away before her husband.

pass away は自動詞なので、相手の前に亡くなる場合は before が必要です。

「先に亡くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「先に亡くなる」を英語で一言で言うと？

日常的には die before が最も分かりやすく一般的です。文脈に応じて主語と、先に亡くなった相手を示します。

Q. predecease と die before の違いは？

predecease は法律文書や正式な記録で使われる硬い表現です。die before は日常会話でも自然に使えます。

Q. 「先に亡くなる」を丁寧に言うには？

pass away before が一般的です。亡くなることを直接言わず、配慮を示す表現です。

「先に亡くなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く