兄弟殺し

「兄弟殺し」の英語

「兄弟殺し」は英語で fratricide と言います。兄弟を殺すことを指す専門語で、軍事では味方を誤って殺すことも表します。日常会話ではあまり使わず、報道や公式文書で見られます。

「兄弟殺し」の英語の使い分け

fratricide
兄弟を殺すことを指す専門語で、軍事では味方への誤射にも使う硬い表現です。
The report described the incident as fratricide.
その報告書は、その事件を兄弟殺しと表現しました。
kill one's brother
日常会話で「兄弟を殺す」と具体的に説明する自然な言い方です。
He was accused of killing his brother.
彼は兄弟を殺したとして告発されました。

「兄弟殺し」の例文

After the feud, he admitted he had committed fratricide.

確執の後、彼は兄弟殺しを犯したと認めた。

コアイメージ

本来は兄弟を殺す意味の「兄弟殺し」だが、軍事では味方を誤って殺すことを指す用法もある

英英

Originally the killing of one's brother; in military usage, the killing of friendly forces, especially by accident (friendly fire).

語源

fratricideは、ラテン語frater「兄弟」＋-cide「殺す」に由来し、中世ラテン語を経て英語に入り、軍事領域で味方への被害を指す用法が派生した。

コラム

軍事用語としてfratricideは味方への誤射や同軍内での被害を指して用いられ、報告書や報道でもこの語が使われることがある。

「兄弟殺し」のレベル別の例文

中学
The man killed his brother during the argument.

その男性は口論中に兄弟を殺しました。
高校・英検2級
The novel explores the tragic consequences of fratricide.

その小説は兄弟殺しがもたらす悲劇的な結果を描いています。
TOEIC・ビジネス
The military report classified the incident as fratricide.

軍の報告書は、その事件を味方への誤射と分類しました。
日常会話
That story is about a brother killing his brother.

その話は、兄弟が兄弟を殺す話です。

「兄弟殺し」を英語にするときのよくある間違い

× do fratricide

○ commit fratricide

fratricideには通常、commitを使います。
× brother murder

○ fratricide または the killing of one's brother

brother murderは自然な英語ではありません。

「兄弟殺し」の英語についてよくある質問

Q. 「兄弟殺し」を英語で一言で言うと？

専門語では fratricide と言います。ただし日常会話では kill one's brother のように説明するのが一般的です。

Q. fratricide は軍事用語としても使えますか？

はい。軍事では、味方を誤射するなど、同じ側の兵士を誤って殺すことを指す場合があります。

Q. 「兄弟殺し」を英語のニュースでどう言いますか？

硬い報道や公式文書では fratricide が使われます。文脈によっては the killing of his brother のような説明的表現も自然です。

「兄弟殺し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く