元気な人

「元気な人」の英語

「元気な人」は英語で energetic person と言います。活発で生き生きした人には lively person、周囲を盛り上げる行動的な人には口語の live wire が自然です。まずは energetic person を覚えると幅広く使えます。

「元気な人」の英語の使い分け

「元気な人」の例文

He's a live wire who finishes two projects before lunch.

彼は元気な人で、昼食前に二つのプロジェクトを終える。

コアイメージ

行動や反応が速く、周囲に活力を与える元気な人

英英

A person who is very energetic and lively, quick to act or respond and often brings enthusiasm to others.

語源

live wireは、もともと通電中で電気が流れている電線を指し、電気が「生きている」意味のliveがwireにかかって比喩的に活力にあふれる人を指すようになった。

コラム

  • 口語で人を褒める場面で使われることが多く、仕事や場の雰囲気を活気づける人物を指す一方、文字どおり電気が通った電線という意味もあるため文脈で解釈する必要がある。

「元気な人」のレベル別の例文

「元気な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an energetic.

    ○ He is an energetic person.

    energetic は形容詞なので、人を表すには person などの名詞が必要です。

  • × He is a live wire person.

    ○ He is a live wire.

    live wire 自体が元気な人を表す名詞なので person は付けません。

「元気な人」の英語についてよくある質問

Q. 「元気な人」を英語で一言で言うと？
energetic person が一般的で使いやすい表現です。会話では lively person も自然です。
Q. energetic person と live wire の違いは？
energetic person は元気や活力がある人を広く表します。live wire はより口語的で、行動が速く周囲を盛り上げる人を指します。
Q. 「元気な人」を英語で褒める言い方は？
You are such an energetic person. が自然です。親しい会話で強く褒めるなら You are a real live wire. とも言えます。

「元気な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1