儀礼書

「儀礼書」の英語

「儀礼書」は英語で ritual book と言います。ユダヤ教の過越祭で使う特定の儀礼書は Haggadah（ハガダー）と呼ばれ、Haggada という別綴りもあります。セデルの進行や出エジプトの物語、歌などをまとめた本です。

「儀礼書」の英語の使い分け

ritual book
一般的な「儀礼書」を指す表現で、特定の宗教行事に限らず使えます。
The library has a section for ritual books.
その図書館には儀礼書のコーナーがあります。
Haggadah
ユダヤ教の過越祭のセデルで用いる、最も一般的な綴りの儀礼書です。
At the Seder, everyone read from the Haggadah.
セデルで、全員がハガダーを朗読しました。
Haggada
Haggadah の別綴りで、同じ過越祭の儀礼書を指します。
The family bought a new Haggada for Passover.
その家族は過越祭のために新しいハガダーを買いました。

「儀礼書」の例文

At the Seder, everyone read from the Haggada.

セデルでは、全員が過越祭の祈祷書を朗読した。

コアイメージ

過越祭のセデルで朗読される、出エジプト記の物語と儀式手順をまとめた文書

英英

A Jewish text used at the Passover seder that contains the narrative of the Exodus along with prayers, songs, and ritual instructions.

語源

Haggadaは、ヘブライ語 haggadah（語根nagad＝語る）から借用され、『語ること』を原義とし、過越祭において出エジプトの物語を朗読する文書を指す

コラム

英語では綴りにばらつきがあり Haggadah と綴る例が多く本文には感謝の歌やDayenuなどの歌や儀礼手順が含まれる

「儀礼書」のレベル別の例文

中学
We read the Haggadah at Passover dinner.

私たちは過越祭の夕食でハガダーを読みます。
高校・英検2級
The Haggadah explains the story and rituals of Passover.

ハガダーは過越祭の物語と儀式を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a beautifully illustrated Haggadah from the eighteenth century.

その博物館は18世紀の美しい挿絵入りハガダーを展示しました。
日常会話
Did you bring the Haggadah?

ハガダーを持ってきた？

「儀礼書」の英語についてよくある質問

Q. 「儀礼書」を英語で一言で言うと？

一般的な儀礼書なら ritual book と言えます。ユダヤ教の過越祭で使う特定の儀礼書なら、Haggadah と言います。Haggada という別綴りもあります。

Q. Haggadah はどんな本ですか？

過越祭のセデルで朗読する本で、出エジプトの物語や儀式の手順、歌などが含まれます。

Q. 「儀礼書」を英語の一般名詞で言えますか？

はい、一般的な儀礼書は ritual book と言えます。過越祭の特定の儀礼書は Haggadah と呼ぶのが自然です。

「儀礼書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く