傀儡大統領

「傀儡大統領」の英語

「傀儡大統領」は英語で puppet president と言います。より広く「傀儡指導者」と言う場合は puppet leader を使い、国際報道や歴史の文脈で、外部勢力に操られる人物を指します。

「傀儡大統領」の英語の使い分け

puppet president
実権を持たず、外部勢力に操られる大統領を指します。
Many citizens viewed him as a puppet president.
多くの市民は、彼を傀儡大統領と見ていました。
puppet leader
大統領に限らず、実権のない指導者を広く指します。
They installed a puppet leader to give the appearance of civilian rule.
彼らは文民統治に見せかけるため、傀儡指導者を置きました。

コアイメージ

外部に操られ実権を持たない指導者

英英

A leader who holds a formal position but is controlled by others and lacks real authority.

語源

puppet leaderは、puppet（ラテン語 pupa に由来する「操り人形」）とleaderの結合で、外部に操られる指導者を表す語

コラム

国際報道や歴史記述で、実権を持たないが形式的に権威を示す人物を短く表す語として用いられる

「傀儡大統領」のレベル別の例文

中学
The puppet president had no real power.

その傀儡大統領には実権がありませんでした。
高校・英検2級
The army supported a puppet president after the disputed election.

その軍は、問題のある選挙の後、傀儡大統領を支持しました。
TOEIC・ビジネス
Analysts questioned whether the new president was merely a puppet leader.

アナリストたちは、新大統領が単なる傀儡指導者ではないか疑問視しました。
日常会話
He’s just a puppet president.

彼はただの傀儡大統領だよ。

「傀儡大統領」を英語にするときのよくある間違い

× a president puppet

○ a puppet president

puppet は president を前から修飾する語として使われるため、puppet president の語順にします。

「傀儡大統領」の英語についてよくある質問

Q. 「傀儡大統領」を英語で一言で言うと？

puppet president が一般的です。実権を持たず、外部勢力に操られる大統領を指します。

Q. puppet president と puppet leader の違いは？

puppet president は大統領に限定した表現で、puppet leader は大統領以外の指導者にも使えます。

Q. 「傀儡大統領」の国際報道での言い方は？

puppet president が使えます。大統領に限らない場合は puppet leader が適切です。

「傀儡大統領」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く