偽の翼

「偽の翼」の英語

「偽の翼」は英語で fake wings と言います。衣装や小道具の飾りであることを強調するなら decorative wings、人工的に作られた翼という意味なら artificial wings も使えます。spurious wing は一般的な表現ではありません。

「偽の翼」の英語の使い分け

  • fake wings

    本物ではない翼だと、くだけて直接伝える表現です。衣装や小道具にも使えます。

    The child made fake wings from cardboard.

    その子は段ボールで偽の翼を作りました。

  • decorative wings

    衣装や小道具などに付ける装飾用の翼を表します。偽物であることより、飾りであることに焦点があります。

    The dancer wore decorative wings for the festival.

    そのダンサーは祭りで飾りの翼を身に着けました。

  • artificial wings

    人工的に作られた翼という、やや説明的な表現です。技術的・説明的な文脈で使われます。

    The model has artificial wings for the experiment.

    その模型には実験用の人工の翼が付いています。

「偽の翼」の例文

The costume had a spurious wing sewn to the back.

その衣装には背中に縫い付けられた偽の翼があった。

コアイメージ

衣装や小道具に縫い付けられた、本物ではない装飾的な翼を指す

英英

An artificial or fake wing attached to clothing or props, intended as decoration rather than for flight.

語源

spurious wingは、形容詞spurious（ラテン語spurius「偽り」から）と名詞wing（古英語由来の「翼」）が結びついて「偽の翼」を表す。

コラム

  • 衣装や小道具に使う場合は本物の機能を持たない装飾であることが多く、artificialやdecorativeと使い分けられる

「偽の翼」のレベル別の例文

「偽の翼」を英語にするときのよくある間違い

  • × The costume had a false wing.

    ○ The costume had a decorative wing.

    false wing は「装飾用の翼」という意味では一般的ではありません。装飾目的なら decorative wing が自然です。

  • × He did fake wings for the play.

    ○ He made fake wings for the play.

    翼を作る場合は do ではなく make を使います。

「偽の翼」の英語についてよくある質問

Q. 「偽の翼」を英語で一般的に言うと？
fake wings が最も直接的で一般的です。衣装や小道具の飾りであることを伝えたい場合は decorative wings と言えます。
Q. spurious wing と decorative wing の違いは？
spurious wing は衣装や小道具の翼を表す一般的な表現ではありません。decorative wing は装飾目的の翼を自然に表します。
Q. 「偽の翼」を英語の説明文でどう言う？
The costume has decorative wings. が自然です。本物ではないことだけを伝える場合は The costume has fake wings. と言えます。

「偽の翼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1