停車して休む

「停車して休む」の英語

「停車して休む」は英語で stop and take a break と言います。車を止めて休憩する一般的な表現で、outspan は牛馬や荷車に関する南アフリカ英語などに限られます。

「停車して休む」の英語の使い分け

stop and take a break
一般的に車を止めて休憩するときに使う自然な表現です。
Let's stop and take a break at the next rest area.
次のサービスエリアで停車して休みましょう。
outspan
南アフリカ英語などで、牛馬や荷車を止めて休む語です。
The wagon party outspanned near a clear spring.
荷馬車の一行は、澄んだ泉の近くで停車して休みました。

「停車して休む」の例文

To outspan properly, unhitch the oxen before you rest.

適切に停車して休むには、休む前に馬の荷を下ろしなさい。

コアイメージ

車や荷台から牛馬の曳具を外して、動物とともに停まって休む

英英

To unhitch draft animals from a vehicle and stop to rest.

語源

outspanは、オランダ語・アフリカーンス語のuitspannen（uit=外へ＋spannen=張る／引く）から入り、元は轅を外すという意味が発展して停まって休むことを指すようになった

コラム

南アフリカ英語や開拓期の記述で使われる語で、特に牛や荷馬車に関する文脈で出会うことが多い

「停車して休む」のレベル別の例文

中学
We stopped and rested beside the quiet road.

私たちは静かな道路のそばで停車して休みました。
高校・英検2級
The driver pulled over to take a break after driving for hours.

運転手は何時間も運転した後、車を脇に寄せて休憩しました。
TOEIC・ビジネス
The delivery team pulled over for a short break before completing the final deliveries.

配送チームは最後の配達を終える前に、車を脇に寄せて短い休憩を取りました。
日常会話
Let's pull over and take a break.

車を脇に寄せて休もう。

「停車して休む」を英語にするときのよくある間違い

× We did a stop and rest.

○ We stopped and took a break.

停車して休むは do ではなく、stop や take a break で表します。

「停車して休む」の英語についてよくある質問

Q. 「停車して休む」を英語で一言で言うと？

一般的には stop and take a break が自然です。stop for a break とも言えます。

Q. outspan と stop and take a break の違いは？

outspan は南アフリカ英語などで、牛馬や荷車を止めて休む場合に使われます。通常の車なら stop and take a break が一般的です。

Q. 「停車して休む」の英語を会話でどう言う？

Let's pull over and take a break. が自然です。車を道路脇に寄せて休もう、という意味になります。

「停車して休む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く