停戦記念日
「停戦記念日」の英語
「停戦記念日」は英語で Armistice Day と言います。1918年の休戦を記念する名称で、国によっては戦没者追悼の日を指します。米国では現在、退役軍人をたたえる Veterans Day と呼ばれ、英連邦の一部の国では Remembrance Day と呼ばれることがあります。
「停戦記念日」の英語の使い分け
1918年の休戦を記念する記念日・祝日の名称で、国によって意味や行事が異なります。
コアイメージ
1918年の休戦を起点に戦闘停止とその記念を指す
英英
A day commemorating the 1918 armistice observed on November 11 to mark the end of hostilities; in some countries it honors veterans or remembers those who died in war.
語源
Armistice Dayは、1918年に第一次世界大戦の休戦が成立したことを記念する名称で、各国の慣習により退役軍人顕彰や戦没者追悼と結び付いた経緯がある。
コラム
- 国によって呼称や慣習が異なり、米国ではVeterans Day、英連邦諸国ではRemembrance Dayとして扱われることがある。
「停戦記念日」のレベル別の例文
- 中学
Armistice Day is on November 11 every year.
- 高校・英検2級
Many countries remember the end of World War I on Armistice Day.
- TOEIC・ビジネス
Our office will close on Armistice Day, November 11.
- 日常会話
Is Armistice Day a public holiday here?
「停戦記念日」を英語にするときのよくある間違い
× The Armistice Day is observed on November 11.
○ Armistice Day is observed on November 11.
祝日名・記念日名として使う場合、通常は定冠詞を付けません。
× Armistice Day means Veterans Day in every country.
○ Armistice Day and Veterans Day are different names with different meanings.
Armistice Day は第一次世界大戦の休戦を記念する名称で、Veterans Day は米国で退役軍人をたたえる祝日名です。