借用混成語

「借用混成語」の英語

「借用混成語」は英語で loan-blend と言います。外来語の要素と母語の要素が一つの語に組み合わさった語を指す、言語学の専門用語です。借用語の一種ですが、語全体がそのまま取り入れられた借用語とは区別されます。

「借用混成語」の英語の使い分け

「借用混成語」の例文

The linguist identified a new loan-blend in the spoken corpus.

その言語学者は口語コーパスで新しい借用混成語を特定した。

コアイメージ

借用混成語は外来語の要素と母語の要素が結合して一つの語形をなす語をさす

英英

A word formed by combining elements from a borrowed word with native morphemes to create a single hybrid lexical item.

語源

loan-blendは、英語の loan と blend を合わせた複合語で、借用要素と母語要素が混ざって新しい語形が生じる語形成過程を示す

コラム

  • 借用混成語は外来語と母語成分が同一語に組み合わさってできるため単なる外来語借用や純粋な混成とは区別されコーパスや接触言語研究で注目される

「借用混成語」のレベル別の例文

「借用混成語」を英語にするときのよくある間違い

  • × loanword

    ○ loan-blend

    loanwordは他言語から取り入れた語全般を指しますが、loan-blendは外来語の要素と母語の要素が組み合わさった語を指します。

「借用混成語」の英語についてよくある質問

Q. 「借用混成語」を英語で一言で言うと？
loan-blend と言います。外来語の要素と母語の要素が一つの語に組み合わさった語を指します。
Q. loan-blend と loanword の違いは？
loanwordは他言語から取り入れた語全般を指します。loan-blendはloanwordの一種で、外来語の要素と母語の要素が結合した語を指します。
Q. 「借用混成語」は論文でどう言いますか？
言語学や言語接触研究の論文では、loan-blend と言います。複数形は loan-blends です。

「借用混成語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1