候補を絞る
「候補を絞る」の英語
「候補を絞る」は英語で narrow down と言います。選択肢や可能性を少数にする一般的な表現で、最終候補を選ぶ場面では shortlist も使えます。
「候補を絞る」の英語の使い分け
/nǽrou-dáun/
多くの選択肢や候補を、少数に絞り込む一般的な表現です。
選考や採用などで、最終候補を選び出すときに使います。
The company shortlisted five candidates for the next interview.
コアイメージ
たくさんの選択肢や範囲を少しずつ狭めて候補を少数にする
関連語
類義語との違い
narrow down:
選択肢や範囲を少なくする＝〜を絞る
reduce:
数や量を減らす、選択肢を少なくする場合もある
limit:
範囲や数量に制限を加える、上限を設ける
select:
候補の中から最終的に一つ（または数個）を選ぶ
英英
To limit the options or choices available by making them fewer or more specific.
語源
narrow downは、narrow＝幅や範囲を狭くする、down＝下へ・程度を下げる、を合わせて範囲や候補を小さくする＝絞るという意味になる。
コラム
- narrow down は物理的に狭くする意味ではなく選択肢や可能性を絞り込む意味で、日本語の「狭める」と直訳しすぎない
「候補を絞る」のレベル別の例文
- 中学
Let's narrow down the list to three names.
候補を3人に絞りましょう。
- 高校・英検2級
The committee narrowed down the applicants after carefully reviewing their qualifications.
- TOEIC・ビジネス
We have shortlisted three vendors for the final review.
最終審査の候補を3社に絞り込みました。
- 日常会話
Can you narrow it down to two?
2つに絞れる？
「候補を絞る」を英語にするときのよくある間違い
× We need to narrow the candidates.
○ We need to narrow down the candidates.
候補を絞るという意味では、通常 narrow down と言います。
× We need to do the candidates.
○ We need to narrow down the candidates.
日本語の「絞る」を do で直訳せず、narrow down を使います。