個人診療所
「個人診療所」の英語
「個人診療所」は英語で private practice と言います。医師などが民間で営む診療所を指し、必ずしも自費診療ではありません。民間で運営されていることを示す表現です。
「個人診療所」の英語の使い分け
医師などが個人で経営する診療所を指す、最も一般的な表現です。
private clinic
民間の診療所を施設として表す表現で、個人経営とは限りません。
コアイメージ
公的機関ではなく民間で運営される医療機関としての個人診療所
英英
A privately operated healthcare facility or the professional practice of an independent physician, typically separate from hospital or state-run services.
語源
private practiceは、private（私的な）とpractice（業務・診療）の合成語で、私人が運営する医療提供の場＝個人診療所という意味で用いられるようになった
コラム
- 個人診療所は必ずしも自費診療を意味せず、多くの場合は公的医療保険を利用して診療を行う場合がある
「個人診療所」のレベル別の例文
- 中学
My doctor works at a private practice nearby.
- 高校・英検2級
Many patients choose a private clinic for shorter waiting times.
- TOEIC・ビジネス
The company arranged health screenings at a local private practice.
- 日常会話
I usually go to a private practice near my home.
「個人診療所」を英語にするときのよくある間違い
× individual clinic
日本語をそのまま訳すより、個人経営の診療所には private practice が一般的です。
× private practice means a clinic that does not accept health insurance.
○ A private practice may accept health insurance.
private は民間経営を表し、自費診療だけを意味するわけではありません。