個人に対する判決
「個人に対する判決」の英語
「個人に対する判決」は英語で judgment in personam と言います。法律分野の専門用語で、特定の個人に義務の履行や賠償を命じ、その人に効力が及ぶ判決を指します。英国英語では judgement in personam と綴ることもあります。
「個人に対する判決」の英語の使い分け
法律文書や判決文で使う、一般的な綴りです。
英国英語で見られる別綴りで、意味や使われる場面は judgment と同じです。
例文
コアイメージ
個人に対する判決で、個人に義務履行や賠償を命じるもの
英英
A judgment that imposes obligations or liabilities on a named individual, enforceable personally against that person rather than solely against assets.
語源
judgement in personamは、judgementが裁定を示しin personamが人に対することを示すラテン語表現と結び付いて生じた語で、個人に直接効力を生じさせる判決を指す
コラム
- 判決は当該個人に対して直接執行され得るため、会社の役員や代表者の個人責任を判断する場面で用いられる
例文
コアイメージ
個人に対する判決として、記載された個人の法的地位や責任を確定してその個人にのみ効力が及ぶ判決
英英
A court ruling that is binding on named individuals, determining their legal rights or liabilities as opposed to rulings affecting property.
語源
judgment in personamは、英語judgmentとラテン語in personam（個人に向けて）から生じ、対人効力を強調する法学上の表現として用いられる。
コラム
- 契約書や判決文でその表現が見られる場合は記載の個人に対して効力が及ぶことを示す専門用語である
「個人に対する判決」のレベル別の例文
- 中学
The court issued a judgment in personam against the tenant.
- 高校・英検2級
A judgment in personam is binding on the named defendant.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team requested a judgment in personam against the guarantor.
- 日常会話
Is this a judgment in personam against him?
「個人に対する判決」を英語にするときのよくある間違い
× personal judgment
personal judgment は通常、個人的な判断という意味になり、法律用語としての意味を表せません。
× judgment on a person
この法律用語では、決まった前置詞 in を使います。