修正されていない

「修正されていない」の英語

「修正されていない」は英語で unchanged と言います。文書や記録が変更されていないことを広く表せます。正式な修正を受けていない法案や契約書には unamended、データなどに手を加えていない場合には unmodified も使えます。

「修正されていない」の英語の使い分け

unchanged
状態や内容が以前と変わっていないことを広く表す、最も使いやすい表現です。
The schedule remains unchanged.
予定は変更されていません。
unamended
法案や契約書などが正式な修正を受けていない場合に使う硬い表現です。
The unamended agreement was sent to the client.
修正されていない契約書が顧客に送られました。
unmodified
データや設定などに手を加えていないことを示す、やや技術的な表現です。
We used the unmodified data for comparison.
比較のため、修正されていないデータを使いました。

「修正されていない」の例文

The unamended bill passed through the committee.

その修正されていない法案は委員会を通過した。

コアイメージ

何ら手を加えられておらず元の状態のままであることを示す「修正されていない」

英英

Not changed or modified; remaining in its original state without any amendments or alterations.

語源

unamendedは、接頭辞un-（否定）と動詞amendの過去分詞amendedから成り、修正されていないことを示す

コラム

文書や記録などが変更や補正を受けておらず原形のままであることを示す表現で、広く無変更の状態を表す際に用いられる

「修正されていない」のレベル別の例文

中学
The picture is still unchanged.

その絵はまだ変わっていません。
高校・英検2級
The report was published in its unamended form.

その報告書は修正されていない形で発表されました。
TOEIC・ビジネス
Please review the unmodified figures before approving the report.

報告書を承認する前に、修正されていない数値を確認してください。
日常会話
It’s unchanged.

変わっていません。

「修正されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The document is not amend.

○ The document is not amended.

be動詞の後で受け身の状態を表すには、動詞の原形 amend ではなく過去分詞 amended を使います。
× The document is unchange.

○ The document is unchanged.

change の形容詞形は unchange ではなく unchanged です。

「修正されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「修正されていない」を英語で一言で言うと？

一般的には unchanged と言います。文書や記録について広く使える表現です。

Q. unamended と unchanged の違いは？

unchanged は変化がないこと全般を表し、unamended は法案や契約書などを正式に修正していないことを表します。

Q. 「修正されていない」をビジネスメールでどう言う？

変更がないことを広く伝えるなら unchanged、データや数値に手を加えていないことを示すなら unmodified が自然です。正式な修正を受けていない法案などには unamended を使います。例えば、Please review the unmodified figures. と言えます。

「修正されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く