信念を売る

「信念を売る」の英語

「信念を売る」は英語で sell out と言います。利益や成功のために信条を曲げる、という強い非難を表します。より説明的で穏やかな compromise one's principles や、強い比喩の prostitute oneself も使えます。

「信念を売る」の英語の使い分け

  • sell out

    利益や成功のために信念を曲げる、一般的な口語表現です。

    He sold out for fame.

    彼は名声のために信念を売りました。

  • compromise one's principles

    信条を曲げることを説明的に述べる、比較的穏やかな表現です。

    She refused to compromise her principles for money.

    彼女はお金のために信条を曲げることを拒みました。

  • prostitute oneself

    自分の信念を利益のために売るという、強く非難する比喩表現です。

    He would never prostitute himself for power.

    彼は権力のために決して信念を売り渡しません。

「信念を売る」の例文

The prostitute waited quietly at the corner.

売春婦は角で静かに待っていた。

コアイメージ

金銭を対価に性的サービスを提供する人やその行為を指す

英英

a person who engages in sexual activity with others in exchange for money.

語源

prostituteは、ラテン語prostituere（pro=前に＋stituere=置く）から派生し、もともとは『外にさらす・売り出す』という意味で、そこから『性を売る人』の意味になった。

コラム

  • prostituteは売春をする人を指す語で、文脈や聞き手によって感情的に響くことがあるため、公的・配慮を要する場面ではより中立的なsex workerが使われることが多い

「信念を売る」のレベル別の例文

「信念を売る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sold my belief.

    ○ I sold out.

    beliefだけでは個人的な信念を裏切る意味になりにくい表現です。

  • × I did my principles.

    ○ I compromised my principles.

    信念を曲げるは do ではなく compromise を使います。

「信念を売る」の英語についてよくある質問

Q. 「信念を売る」を英語で一言で言うと？
sell out が一般的です。利益や成功のために信条を曲げるという、非難のニュアンスがあります。
Q. sell out と compromise one's principles の違いは？
sell out は口語的で批判的な表現です。compromise one's principles は意味を具体的に説明する、やや穏やかな言い方です。
Q. 「信念を売る」のビジネスでの言い方は？
compromise one's principles が使いやすい表現です。sell out は強い非難に聞こえるため、社外向けの文書では文脈に注意が必要です。

「信念を売る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1