信じられないという表情で

「信じられないという表情で」の英語

「信じられないという表情で」は英語で incredulously と言います。with an incredulous look や with a look of disbelief を使うと、表情をより具体的に描写できます。unbelievingly も意味は通じますが、比較的まれで、通常は incredulously のほうが自然です。

「信じられないという表情で」の英語の使い分け

incredulously
不信や驚きを表情・視線で示すときに使う、最も一般的な副詞です。
She stared at me incredulously.
彼女は信じられないという表情で私を見つめました。
with an incredulous look
信じられないという表情を、名詞を使って具体的に描写する表現です。
He gave me an incredulous look.
彼は私に信じられないという表情を向けました。
with a look of disbelief
不信感や驚きが表れた表情で、という意味の自然な描写表現です。
They watched the magician with a look of disbelief.
彼らは信じられないという表情でその手品師を見ていました。

「信じられないという表情で」の例文

He looked unbelievingly at the empty chair as if expecting someone.

彼は誰かを期待しているかのように、空の椅子を信じられないという表情で見た。

コアイメージ

言葉より表情で不信を示し、期待や驚きを伴って相手を見つめる様子を表す

英英

With an expression of disbelief or incredulity, used to describe the way someone looks at a person or situation they find hard to accept as true.

語源

unbelievinglyは、形容詞unbelieving（信じない・信じがたい）から副詞化した語で、語形成はun-（否定）＋believing＋-lyで「信じない様子で」を作る流れに基づく

コラム

He looked unbelievinglyのように視線や表情を描写する語として使われ、文脈によってはincredulouslyに言い換え可能なことが多い

「信じられないという表情で」のレベル別の例文

中学
Tom looked incredulously at the broken clock.

トムは壊れた時計を信じられないという表情で見ました。
高校・英検2級
The audience stared incredulously when the small team won.

小さなチームが勝つと、観客は信じられないという表情で見つめました。
TOEIC・ビジネス
Several employees looked incredulously at the sudden policy change.

数人の社員は突然の方針変更を、信じられないという表情で見ました。
日常会話
You did what? She looked at me incredulously.

何をしたって？彼女は信じられないという表情で私を見ました。

「信じられないという表情で」を英語にするときのよくある間違い

× He looked with unbelievingly at me.

○ He looked at me incredulously.

look at の後ろに with unbelievingly という形は使えません。不信を表す副詞なら looked at me incredulously と言います。
× He showed an unbelievable expression.

○ He had an incredulous expression.

unbelievable は「非常に素晴らしい」「信じられないほどすごい」という意味にもなり、不信を示す表情には不適切です。