保護期間満了

「保護期間満了」の英語

「保護期間満了」は英語で expiration of the copyright term と言います。作品が保護期間満了になってパブリックドメインになることは enter the public domain と表せます。国や法制度により利用条件が異なる場合があるため、実際の利用では確認が必要です。

「保護期間満了」の英語の使い分け

expiration of the copyright term
著作権の保護期間が満了することを指す、見出しに直接対応する表現です。
The work entered the public domain after the expiration of the copyright term.
その作品は著作権の保護期間満了後、パブリックドメインになりました。
public domain
著作権の保護がなく、誰でも原則利用できる状態を指します。保護期間満了後の状態を表す語です。
Many classic books are in the public domain.
多くの古典作品はパブリックドメインになっています。
enter the public domain
作品が著作権の保護期間を終え、パブリックドメインになることを表す一般的な言い方です。
The novel entered the public domain after its copyright expired.
その小説は著作権が切れた後、パブリックドメインになりました。
copyright has expired
著作権の保護期間が終了した事実を説明する表現です。
The copyright has expired, so the book can be reused.
著作権が切れたので、その本は再利用できます。

コアイメージ

著作権による保護が消え、誰でも利用できる状態

英英

A status in which a creative work is no longer protected by copyright and may be used by the public without permission.

語源

public domainは、public（公共の）＋domain（領域）の結合から生まれ、所有や排他的権利の及ばない領域を指す表現として著作権の文脈で用いられる

コラム

パブリックドメインは著作権が消滅した作品を指し、その作品は原則として誰でも複製や配布ができるが、扱いは国や法制度によって異なる

「保護期間満了」のレベル別の例文

中学
This old song is now in the public domain.

この古い歌は今ではパブリックドメインです。
高校・英検2級
The novel entered the public domain after its copyright expired.

その小説は著作権が切れた後、パブリックドメインになりました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the image is in the public domain before publishing it.

掲載する前に、その画像がパブリックドメインか確認してください。
日常会話
Is this movie in the public domain?

この映画はパブリックドメインなの？

「保護期間満了」を英語にするときのよくある間違い

× The book became public domain.

○ The book entered the public domain.

状態を表す場合は in the public domain、移行を表す場合は enter the public domain を使うのが自然です。
× The copyright period finished.

○ The copyright has expired.

著作権の保護期間が終わることは expire で表すのが一般的です。