保護ガス

「保護ガス」の英語

「保護ガス」は英語で shielding gas と言います。溶接などで対象を空気から守る気体を指す表現で、化学的に反応しにくい性質を強調する場合は inert gas と言います。

「保護ガス」の英語の使い分け

inert gas
化学的に反応しにくい不活性な気体を指します。保護目的で使われることもありますが、保護ガス全般と同じ意味ではありません。
Argon is an inert gas used in light bulbs.
アルゴンは電球に使われる不活性ガスです。
shielding gas
溶接で溶融金属を空気から守る保護ガスを指します。
The welding machine uses shielding gas to protect the molten metal.
その溶接機は溶融金属を保護するために保護ガスを使います。

コアイメージ

機器内部や作業面を反応から守る目的で充填・噴流される化学的に安定な気体

英英

A chemically stable gas used to fill or blanket environments to prevent unwanted reactions, for example inside light bulbs or as shielding in welding.

語源

inert gasは、inert（「不活性」の意、ラテン語 iners 由来）とgasが組み合わさり、装置の封入や作業場の保護のために用いられる反応しにくい気体を表す語として定着した。

コラム

不活性ガスは電球の封入や溶接の保護など用途に応じてアルゴン・ヘリウム・窒素などが使い分けられる

「保護ガス」のレベル別の例文

中学
Inert gas protects the metal from the air.

不活性ガスは金属を空気から守ります。
高校・英検2級
The process requires an inert gas to prevent unwanted chemical reactions.

その工程では、望ましくない化学反応を防ぐために不活性ガスが必要です。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the shielding gas supply is ready before production begins.

生産開始前に、保護ガスの供給準備ができていることを確認してください。
日常会話
What kind of shielding gas does this welder need?

この溶接機にはどんな保護ガスが必要ですか。

「保護ガス」を英語にするときのよくある間違い

× protect gas

○ inert gas / shielding gas

保護ガスは通常 protect gas とは言わず、化学的に不活性なガスには inert gas、溶接などで遮へいに使うガスには shielding gas を使います。

「保護ガス」の英語についてよくある質問

Q. 「保護ガス」を英語で一言で言うと？

溶接などで対象を空気から守るガスなら、一般に shielding gas と言います。化学的に不活性であることを強調する場合は inert gas と言います。

Q. inert gas と shielding gas の違いは？

inert gas は化学的に安定な不活性ガスを指します。shielding gas は、溶接などで対象を空気から守る役割に注目した表現です。

Q. 「保護ガス」の技術文書での言い方は？

ガスの性質を示すなら inert gas、溶接での用途を示すなら shielding gas が使われます。

「保護ガス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く