保証裏書人

「保証裏書人」の英語

「保証裏書人」は英語で accommodation endorser と言います。手形や約束手形などで、他人の信用を補うために裏書する人を指す専門用語です。普通の保証人とは法的な扱いが異なる場合があるため、契約や手形法上の文脈を確認してください。

「保証裏書人」の英語の使い分け

「保証裏書人」の例文

Many banks ask for an accommodation endorser when a customer lacks credit history.

多くの銀行は顧客に信用履歴がない場合に保証裏書人を求める。

コアイメージ

他人のために手形などに裏書して一時的に信用を補う人

英英

A person who endorses a negotiable instrument on behalf of another to provide credit or backing when the maker lacks sufficient credit.

語源

accommodation endorserは、accommodation（便宜的に信用を補う行為）とendorser（裏書人）から成り、他者の手形等に裏書して一時的に信用を付与する行為に由来する

コラム

  • 保証裏書人は裏書により手形や約束手形の支払義務と結びつく場合があり、普通の保証人と法的効果が異なるため契約書や手形法上の扱いを確認することが重要である

「保証裏書人」のレベル別の例文

「保証裏書人」を英語にするときのよくある間違い

  • × guarantor

    ○ accommodation endorser

    guarantor は一般的な「保証人」を指す語で、手形などに裏書して信用を補う保証裏書人を正確に指すには accommodation endorser を使います。ただし、文脈によっては guarantor が広い意味で使われることもあります。

「保証裏書人」の英語についてよくある質問

Q. 「保証裏書人」を英語で一言で言うと？
accommodation endorser と言います。手形や約束手形などの文脈で使われる専門用語です。
Q. 保証裏書人と保証人は同じですか？
同じとは限りません。保証裏書人は裏書によって手形などの支払義務と結びつくため、法的な扱いが異なる場合があります。
Q. 「保証裏書人」のビジネス文書での言い方は？
accommodation endorser が専門的な表現です。対象が手形や約束手形などであることが分かる文脈で使うと、意味が明確になります。

「保証裏書人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1