保持リレー
「保持リレー」の英語
「保持リレー」は英語で latching relay と言います。通電を切っても状態を保持する型を指し、bistable relay も使われます。keep relay は一般的ではありません。
「保持リレー」の英語の使い分け
電源を切っても接点状態を保持する、最も一般的な技術用語です。
二つの安定状態を持つ点を強調する技術用語です。
holding relay
自己保持回路など、回路を保持するリレーを指す場合に使われます。latching relayとは、電源を切っても状態を保持する機構かどうかで区別されることがあります。
例文
They replaced the mechanical switch with a bistable relay to keep the circuit latched.
回路を保持するために機械式スイッチをラッチングリレーに交換した。
コアイメージ
ラッチングリレーは入力で二つの安定状態を切り替え、通電がなくても状態を保持するリレー
英英
A relay that has two stable states and remains in its last state without continuous power, changing state only when actuated.
語源
bistable relayは、bi-は二つ、stableは安定、relayは電磁式スイッチの語の組合せで、二つの安定状態を持ち入力で切り替わるリレーを指す
コラム
- ラッチングリレーは状態保持のための連続通電を不要にするため省エネ用途やメモリ用途で使われ、瞬時作動のリレーと区別される
例文
コアイメージ
保持リレーはコイルの自己保持や機械的ラッチで回路を継続通電させる装置
英英
An electromechanical relay that keeps its contacts closed either by coil self-hold or by a mechanical latch, allowing a circuit to stay powered without continuous manual activation.
語源
keep relayは、英語のkeep（維持する）とrelay（中継・継電器）が結びついた語で、電気回路を保持する動作を表す
コラム
- 英語圏ではholding relayとlatching relayが区別され、latchingは給電なしで状態を保持するタイプを指すことが多い
例文
コアイメージ
保持リレーは短いパルスで接点を切り替え、継続通電なしで同じ状態を維持するリレー
英英
An electromechanical device that toggles its contacts with a short pulse and retains the new contact position until another pulse changes it.
語源
latching relayは、英語のlatch（掛け金や固定）とrelay（継電器）が組み合わさり、短い入力で接点状態を固定する装置を意味する
コラム
- ラッチングリレーには片コイルで極性反転により切替える型と双コイルでset/resetする型があり、用途に応じて使い分けられる
「保持リレー」のレベル別の例文
「保持リレー」を英語にするときのよくある間違い
× The machine has a keep relay.
○ The machine has a latching relay.
keep relay は英語の技術用語として一般的ではありません。
× The latching relay needs continuous power to keep its state.
○ The latching relay keeps its state without continuous power.
ラッチングリレーは通常、継続通電なしで状態を保持します。