保持継電器
「保持継電器」の英語
「保持継電器」は英語で holding relay と言います。自己保持回路など、コイルへの通電を続けて回路を保持するタイプには holding relay、電源を切っても接点の状態を保つタイプには latching relay が一般的です。
「保持継電器」の英語の使い分け
holding relay
自己保持回路など、通電を続けて回路を保持するリレーに使います。
A holding relay keeps the control circuit energized.
電源を切っても機械的または磁気的に状態を保持するリレーです。
コアイメージ
保持リレーはコイルの自己保持や機械的ラッチで回路を継続通電させる装置
英英
An electromechanical relay that keeps its contacts closed either by coil self-hold or by a mechanical latch, allowing a circuit to stay powered without continuous manual activation.
語源
keep relayは、英語のkeep（維持する）とrelay（中継・継電器）が結びついた語で、電気回路を保持する動作を表す
コラム
- 英語圏ではholding relayとlatching relayが区別され、latchingは給電なしで状態を保持するタイプを指すことが多い
「保持継電器」のレベル別の例文
「保持継電器」を英語にするときのよくある間違い
× A holding relay always retains its state without power.
○ A latching relay can retain its state without power.
電源なしで状態を保持する機能は、一般に latching relay の特徴です。
× Use a keep relay in the self-holding circuit.
○ Use a holding relay in the self-holding circuit.
keep relay も使われますが、holding relay のほうが一般的な表現です。