保安官代理

「保安官代理」の英語

「保安官代理」は英語で deputy sheriff と言います。アメリカの郡などで、保安官を補佐し、権限を持って地域の治安維持や現場対応を行う役職です。地域によって日本語の訳し方が異なります。

「保安官代理」の英語の使い分け

「保安官代理」の例文

Several deputy sheriffs arrived to secure the perimeter.

治安官補が数名、周辺の警備に到着した。

コアイメージ

治安官の補佐または代理として、与えられた権限で現場対応や地域治安維持を行う人

英英

A person appointed to assist or act on behalf of a sheriff, holding delegated authority to enforce laws within a specified jurisdiction.

語源

deputy sheriffは、deputy（ラテン語deputare由来で代理・任命を示す）とsheriff（古英語のshire＋reeveに由来する郡の司法官）が結合して『治安官の代理・補佐役』を指す職名になった。

コラム

  • 日本語訳には治安官補・副保安官・保安官代理などの表現があり、役職名や表記は管轄や自治体の慣例によって異なる

「保安官代理」のレベル別の例文

「保安官代理」を英語にするときのよくある間違い

「保安官代理」の英語についてよくある質問

Q. 「保安官代理」を英語で一言で言うと？
deputy sheriff と言います。アメリカの郡などで、保安官を補佐する役職を指します。
Q. 「保安官代理」と sheriff の違いは？
sheriff は郡などの保安官を指し、deputy sheriff はその保安官を補佐する保安官代理を指します。
Q. 「保安官代理」はアメリカ以外でも使えますか？
deputy sheriff は主にアメリカの保安官制度に関する表現です。国や地域によって役職名や制度が異なります。

「保安官代理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1