保存瓶

「保存瓶」の英語

「保存瓶」は英語で Mason jar と言います。蓋付きのガラス製容器で、食品や調味料の保存に使う表現です。保存用の瓶全般を指すなら storage jar とも言えます。

「保存瓶」の英語の使い分け

Mason jar
蓋付きで密封性のある、食品保存用のガラス瓶を指します。
She stored homemade jam in a Mason jar.
彼女は手作りのジャムを保存瓶に入れました。
jar
保存用に限らず、ガラスや陶器の瓶を広く指す一般語です。
Please put the cookies in a jar.
クッキーを瓶に入れてください。
storage jar
食品や調味料などを保存するための瓶を広く指す表現で、Mason jar より一般的です。
I keep tea leaves in a storage jar.
私は茶葉を保存瓶に入れています。

「保存瓶」の例文

She kept spices in a Mason jar on the kitchen shelf.

彼女は台所の棚の保存瓶に香辛料を入れて保管していた。

コアイメージ

保存瓶として使われる、蓋つきのガラス製容器

英英

A glass jar with a lid, originally designed for home preserving and canning of food.

語源

Mason jarは、発明者ジョン・ランディス・メイソンが1858年にねじ式の蓋を備えたガラス瓶の特許を取得したことに由来し、その名前で呼ばれる保存用のガラス瓶を指す。

コラム

もともと家庭用の缶詰保存に用いられる構造のため密封性と耐熱性があり、台所での保存に広く使われる

「保存瓶」のレベル別の例文

中学
I keep rice in a Mason jar.

私は米を保存瓶に入れています。
高校・英検2級
This Mason jar keeps the pickles fresh for weeks.

この保存瓶はピクルスを数週間新鮮に保ちます。
TOEIC・ビジネス
Please label each Mason jar before storing the samples.

サンプルを保管する前に、各保存瓶にラベルを貼ってください。
日常会話
Where did you buy that Mason jar?

その保存瓶、どこで買ったの？

「保存瓶」を英語にするときのよくある間違い

× preservation bottle

○ Mason jar

保存瓶をそのまま英訳するより、実際に使われる名称を使います。
× I put the sauce into a Mason jar bottle.

○ I put the sauce into a Mason jar.

Mason jar 自体が瓶を表すため、bottle は不要です。

「保存瓶」の英語についてよくある質問

Q. 「保存瓶」を英語で一言で言うと？

食品保存用の特定の瓶なら Mason jar、保存用の瓶全般なら storage jar が使えます。

Q. Mason jar と jar の違いは何ですか？

Mason jar は保存用の特定のタイプの瓶です。jar は保存用に限らず、瓶全般を指します。

Q. 「保存瓶」を英語で説明するときの言い方は？

食品や調味料の保存なら Mason jar が使えます。保存用の瓶全般を指す場合は storage jar、単に瓶と言う場合は jar が一般的です。

「保存瓶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く