俗世の関心事

「俗世の関心事」の英語

「俗世の関心事」は英語で worldly concerns と言います。宗教・哲学的に、物質的な欲望や現世への執着を指す硬めの表現です。日常会話では文脈に応じて everyday concerns などを使います。

「俗世の関心事」の英語の使い分け

worldly concerns
宗教や哲学の文脈で、現世の欲望や物質的な事柄を指します。
She set aside worldly concerns during her retreat.
彼女は修行中、俗世の関心事を脇に置きました。

「俗世の関心事」の例文

Monks renounce worldly concern to pursue enlightenment.

僧侶は悟りを追求するために現世的関心を捨てる。

コアイメージ

現世や物質的な事柄に心が向き執着すること

英英

Interest in or attachment to worldly or material matters, often contrasted with spiritual pursuits.

語源

worldly concernは、worldlyがworld＋-lyから作られ世俗を表し、concernが関心・心配を表す語で結びついて現世や物質生活への執着を指す

コラム

宗教的文脈では出家や禁欲を表す表現として用いられ、renounce worldly concernsの形でよく見られる

「俗世の関心事」のレベル別の例文

中学
He left worldly concerns behind to live simply.

彼は質素に暮らすため、俗世の関心事を捨てました。
高校・英検2級
The monk devoted his life to prayer, rejecting worldly concerns.

その僧侶は俗世の関心事を退け、祈りに人生をささげました。
TOEIC・ビジネス
The retreat encouraged employees to set aside their usual worldly concerns and reflect on their priorities.

その研修は、社員が普段の俗世の関心事を脇に置き、自分の優先事項を振り返るきっかけとなりました。
日常会話
I put my worldly concerns aside for a few minutes and meditate.

私は数分間、俗世の心配事を脇に置いて瞑想します。

「俗世の関心事」を英語にするときのよくある間違い

× world concerns

○ worldly concerns

world concerns だと「世界に関する問題」という意味になりやすく、「俗世の関心事」には worldly concerns を使います。

「俗世の関心事」の英語についてよくある質問

Q. 「俗世の関心事」を英語で一言で言うと？

worldly concerns が一般的です。宗教的な文章では、現世の欲望や物質的な事柄への執着を表します。

Q. worldly concerns は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、やや硬く宗教的な響きがあります。日常会話では、文脈に応じて everyday concerns などが自然です。

Q. 「俗世の関心事を捨てる」は英語で何と言いますか？

renounce worldly concerns と言います。出家や禁欲を表す宗教的な文脈でよく使われます。

「俗世の関心事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く