係留料
「係留料」の英語
「係留料」は英語で docking fee と言います。マリーナや港で船を桟橋などに係留する料金を指す、分かりやすい表現です。施設や地域によっては mooring fee や dockage も使われます。
「係留料」の英語の使い分け
桟橋やマリーナに船を係留する料金を表す、最も分かりやすい表現です。
mooring fee
船を係留する料金を明確に表す、やや専門的な表現です。
特に北米で、船をドックに置くための料金を指します。
コアイメージ
船が桟橋やバースに係留されることに対して課される料金を指す
英英
A charge for mooring a vessel at a dock or berth, typically assessed by a marina or harbor for overnight or temporary stays.
語源
docking feeは、dock（桟橋・係留場所）＋-ing に由来し、船を係留する行為に対して課される料金を表す語として生じた。
コラム
- 英語圏では dockage や mooring fee といった類語もあり、地域や施設によって用語や料金体系が異なることがある。
「係留料」のレベル別の例文
- 中学
We paid a docking fee for our small boat.
- 高校・英検2級
The marina offers lower mooring fees during the winter season.
- TOEIC・ビジネス
Please include the overnight docking fee on the customer's invoice.
- 日常会話
How much is the mooring fee here?
ここの係留料はいくらですか。
「係留料」を英語にするときのよくある間違い
× anchoring fee
anchoring fee は通常、錨を下ろすことに対する料金を指し、桟橋などの係留料とはずれます。