便潜血反応試薬

「便潜血反応試薬」の英語

「便潜血反応試薬」は英語で guaiac tincture と言います。これはグアイア樹脂をアルコールに溶かした、便潜血検査に用いる専門的な試薬です。用途を一般的に説明するなら guaiac reagent や reagent for a fecal occult blood test も使えます。

「便潜血反応試薬」の英語の使い分け

guaiac tincture
グアイア樹脂をアルコールに溶かした、専門的な試薬名です。
The lab uses guaiac tincture to test stool samples.
その研究室では便の検体を調べるためにグアイアチンキを使います。
guaiac reagent
グアイアを使う試薬を広く指す、簡潔な専門表現です。
The doctor ordered a test using a guaiac reagent.
医師はグアイア試薬を使う検査を指示しました。
reagent for a fecal occult blood test
便潜血検査に使う試薬だと、用途を明確に伝える自然な表現です。
This reagent for a fecal occult blood test detects hidden blood.
この便潜血検査用試薬は目に見えない血液を検出します。

「便潜血反応試薬」の例文

A single drop of guaiac tincture turned color when blood was present.

血液があると、グアイア検査試薬の一滴が色を変えた。

コアイメージ

グアイア樹脂をアルコールに溶かした、便潜血検査などで用いる試薬

英英

A solution of guaiac resin in alcohol used as a reagent to detect blood, undergoing a color change when oxidized by components of blood.

語源

guaiac tinctureは、樹脂名のguaiac（guaiacum）とアルコール抽出を示すtincture（チンキ）という語の結合から、樹脂のアルコール溶液を指す

コラム

便潜血検査で試料に少量を反応させ、血液に由来する成分の酸化で色が変わることで血液の存在を示す試薬として用いられる

「便潜血反応試薬」のレベル別の例文

中学
The test uses guaiac tincture.

その検査ではグアイアチンキを使います。
高校・英検2級
This fecal occult blood test reagent helps detect hidden blood in a stool sample.

この便潜血検査用試薬は、便の検体に含まれる目に見えない血液の検出に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please record the lot number of the guaiac-based reagent.

グアイアを使った試薬のロット番号を記録してください。
日常会話
Does this test use a reagent containing guaiac?

この検査ではグアイアを含む試薬を使いますか。