便利な小物

「便利な小物」の英語

「便利な小物」は英語で handy gadget と言います。持ち運べる小型の道具や電子機器を指し、便利さや工夫を表します。一般的な装置なら device、道具なら tool が自然な場合もあります。

「便利な小物」の英語の使い分け

  • handy gadget

    持ち運べる小型の道具や電子機器を指し、便利で役立つというニュアンスがあります。

    This handy gadget makes travel easier.

    この便利な小物が旅行を楽にしてくれます。

「便利な小物」の例文

She kept a gadget in her bag.

彼女はバッグに小型装置を入れておいた。

gadgetのイラスト

コアイメージ

持ち運べる程度の小さな道具で、便利さや工夫があるもの。

関連語

( 名) gadgetry： 小型機器類

使い方

類義語との違い

gadget: 小型で便利な機械や装置
tool: 作業で用いる道具で、gadgetは携帯性と工夫が特徴
device: 機能を持つ器具の総称で、gadgetは小型で特化している
machine: 動力で動く装置で、gadgetは手軽で携帯向き

英英

A small and useful device or tool that is designed in a clever way.

語源

gadgetは、19世紀末ごろから英語で使われ始め、フランス語などからの借用説があるが起源は不確かである。

コラム

  • 映画やマンガで登場する小道具の英訳にも使われることがあり、文脈で実物か比喩かを判断して使う表現。

「便利な小物」のレベル別の例文

「便利な小物」を英語にするときのよくある間違い

  • × a convenient small thing

    ○ a handy gadget

    日本語を直訳するより、便利な小型の道具には handy gadget が自然です。

  • × I bought a gadget tool.

    ○ I bought a gadget.

    gadget 自体に小型の道具や機器の意味があるため、tool を重ねる必要はありません。

「便利な小物」の英語についてよくある質問

Q. 「便利な小物」を英語で一言で言うと？
handy gadget が自然です。特に、持ち運べる小型の道具や電子機器を指します。
Q. 「便利な小物」は gadget と device のどちらで言う？
便利さや工夫を強調するなら gadget、機能を持つ装置として中立的に言うなら device が自然です。
Q. 「便利な小物」を英語で説明するには？
It is a handy gadget. と言えます。handy は「便利な」、gadget は「小型の道具や機器」という意味です。

「便利な小物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「便利な小物」の英語が載っている単語帳

1 / 1