侵害されうる

「侵害されうる」の英語

「侵害されうる」は英語で can be violated と言います。violable という一語もありますが、非常に硬くまれな表現です。権利や制度が侵害を受けやすいことを強調する場合は、vulnerable to violation も使えます。

「侵害されうる」の英語の使い分け

can be violated
権利や規則などが侵害される可能性を、自然に説明する表現です。
Some privacy rights can be violated online.
オンラインでは、プライバシーの権利が侵害されることがあります。
vulnerable to violation
権利や制度が侵害を受けやすい状態を説明する、やや硬い表現です。
The law leaves these rights vulnerable to violation.
その法律の下では、これらの権利は侵害を受けやすくなっています。

「侵害されうる」の例文

Fundamental rights are sometimes violable in wartime.

基本的権利は戦時に侵害されうる。

コアイメージ

本来守られるべき権利や規則が状況次第で侵害を受け得る状態を指す

英英

Capable of being violated; indicates that rights, laws, or protections may be breached under certain conditions.

語源

violableは、violate（侵す）＋-able（可能性を表す）で成り立ち、『侵害され得る』の意味を作る。

コラム

法律や人権の議論で用いられ、inviolable（侵されない）との対比で語義が理解しやすくなる。

「侵害されうる」のレベル別の例文

中学
Your privacy can be violated on social media.

ソーシャルメディア上では、あなたのプライバシーが侵害されることがあります。
高校・英検2級
Some basic rights may be violated during a national emergency.

国家的な緊急事態には、基本的な権利が侵害される場合があります。
TOEIC・ビジネス
The report warns that customers' privacy is vulnerable to violation.

その報告書は、顧客のプライバシーが侵害を受けやすいと警告しています。
日常会話
Our privacy can be violated so easily these days.

最近は私たちのプライバシーがとても簡単に侵害されるよね。

「侵害されうる」を英語にするときのよくある間違い

× Rights can be violated from the government.

○ Rights can be violated by the government.

行為者を示す場合は from ではなく by を使います。

「侵害されうる」の英語についてよくある質問

Q. 「侵害されうる」を英語で一般的に言うと？

can be violated が最も自然で一般的です。violable という形容詞もありますが、非常に硬くまれな表現です。

Q. violable と can be violated の違いは？

violable は「侵害されうる」という意味の形容詞ですが、実際の使用頻度は非常に低い語です。can be violated は「侵害される可能性がある」と自然に説明する一般的な表現です。

Q. 「侵害されうる」をビジネス文書でどう言う？

権利やデータについては、can be violated または vulnerable to violation が使えます。対象が侵害を受けやすいことを強調するなら、後者が適しています。

「侵害されうる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く