侵されない

「侵されない」の英語

「侵されない」は英語で inviolate と言います。権利や境界などが外部から侵害されていない状態を表す、硬い表現です。日常会話よりも法律文書や論説でよく使われます。

「侵されない」の英語の使い分け

inviolate
権利・境界・原則などが侵害されていない状態を表す硬い表現です。
The country's borders remained inviolate for centuries.
その国の国境は何世紀にもわたって侵されませんでした。

「侵されない」の例文

Citizens expect their rights to remain inviolate under the new law.

市民は新法の下で自分たちの権利が侵されないことを期待している。

コアイメージ

権利・特権・境界などが外的な干渉や侵害を受けないという状態を表す

英英

Not to be infringed, violated, or interfered with, especially referring to rights, privileges, or boundaries.

語源

inviolateは、ラテン語の接頭辞in-（否定）と動詞violare（侵す）から派生したinviolatusが語源で、「侵害されない」という意味が形成された

コラム

法律文書や論説で用いられることが多く、日常会話ではあまり使われないフォーマルな表現

「侵されない」のレベル別の例文

中学
The old temple has remained inviolate for centuries.

その古い寺は何世紀もの間、侵されずに残っています。
高校・英検2級
The agreement guarantees that every person's privacy remains inviolate.

その協定は、すべての人のプライバシーが侵されないことを保証しています。
TOEIC・ビジネス
The company's policy requires all customer data to remain inviolate.

その会社の方針では、すべての顧客データを侵害されない状態に保つことが求められています。
日常会話
We want this quiet corner to remain inviolate.

私たちは、この静かな一角を誰にも侵されないままにしておきたいと思っています。

「侵されない」を英語にするときのよくある間違い

× Their privacy must remain violate.

○ Their privacy must remain inviolate.

inviolate は「侵されない」という意味の形容詞です。violate は動詞なので、remain の補語としてそのまま使えません。
× The border remains unviolate.

○ The border remains inviolate.

「侵されない」は violate に単に un- を付けた unviolate ではなく、inviolate を使います。

「侵されない」の英語についてよくある質問

Q. 「侵されない」を英語で一言で言うと？

inviolate が使えます。権利やプライバシー、境界などが侵害されていない状態を表すフォーマルな形容詞です。

Q. inviolate は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、日常会話ではあまり使われません。法律文書や論説など、改まった文章で使われるのが一般的です。

Q. 「侵されない」をビジネス英語でどう言いますか？

顧客情報などについては、customer data remains inviolate のように表現できます。ただし、通常の会話では protected from unauthorized access などのほうが自然な場合もあります。

「侵されない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く