価値差
「価値差」の英語
「価値差」は英語で difference in value と言います。価格の具体的な差なら price difference が自然です。nonequivalence は、通貨や価値が等価でないことを論じる専門的な文脈で使われます。
「価値差」の英語の使い分け
通貨や価格などが等価でないことを示す専門用語で、一般的な会話よりも分析・研究の文脈で使われます。
price difference
二つ以上の商品の価格の違いを具体的に表します。
difference in value
物やサービス、資産などの価値の違いを一般的に説明します。
There is a significant difference in value between these assets.
「価値差」の例文
Currency conversions revealed a clear nonequivalence between the nominal prices.
通貨換算により名目価格間の非等価性が明らかになった。
コアイメージ
通貨や価格、価値の面で等価が成立しないことを指す概念＝非等価性
英英
The lack of equivalence between values or prices, especially in contexts such as currency conversion or valuation where nominal amounts do not correspond.
語源
nonequivalenceは、none-（ない）という英語の否定要素とequivalence（等価）を組み合わせて作られ、経済・換算の文脈で『等価ではないこと』を表すために用いられる。
コラム
- 通貨換算や価格比較の文献では非等価性は名目値同士が一致しない事実を示す用語として用いられ、為替や購買力を論じる際に登場する。
「価値差」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report discusses nonequivalence in international currency conversions.
- TOEIC・ビジネス
Please explain the difference in value between the two investment options.
- 日常会話
Why is there such a big price difference?
どうしてこんなに大きな価格差があるのですか。
「価値差」を英語にするときのよくある間違い
× make a value difference
○ describe a difference in value
価値の差を表すとき、英語では通常 make a value difference とは言わず、describe a difference in value などと表現します。
× do a value difference
○ describe a difference in value
価値差を表す名詞には、通常 do ではなく describe などを使います。