使用不可
「使用不可」の英語
「使用不可」は英語で unavailable と言います。一般的な案内や状態表示では unavailable、機器やシステムが動作していないことを技術的に述べる場合は nonoperational が適切です。故障中の機器には out of order もよく使います。
「使用不可」の英語の使い分け
人・物・サービスなどが利用できない一般的な状態を幅広く表します。
機器やシステムが稼働していない技術的な状態に使います。
故障などで機器を使えないと知らせる表示や会話で使います。
コアイメージ
稼働していない機器やシステムが実際に動作していない状態を指す
英英
Not currently functioning or in service; describing a device, system, or service that is not operating.
語源
nonoperationalは、否定を表す接頭辞non-とoperational（運用・稼働に関する）の組み合わせで、文字どおり「稼働していない」という意味に成り立った合成語である。
コラム
- 技術文書や運用報告で使われることが多く、名詞の前に置いてnonoperational serversのように動作していない対象を示す表現である
「使用不可」のレベル別の例文
- 中学
This computer is unavailable right now.
- 高校・英検2級
The laboratory equipment was nonoperational during the inspection.
- TOEIC・ビジネス
The online payment system will be unavailable during scheduled maintenance.
- 日常会話
The elevator is out of order.
「使用不可」を英語にするときのよくある間違い
× This device is use impossible.
○ This device is unavailable.
使用不可を直訳せず、形容詞 unavailable を使います。
× The printer is not use.
○ The printer is unavailable.
not use は文法的に不自然です。not in use なら「現在使われていない」という意味で、使用できない状態には unavailable が適切です。