使い魔

「使い魔」の英語

「使い魔」は英語で familiar spirit と言います。魔女や魔術師に仕える超自然的な存在を指す、民間伝承やファンタジーで使われる表現です。短く familiar と言うこともあります。

「使い魔」の英語の使い分け

familiar spirit
魔女や魔術師に仕える霊を指す、伝承や説明で使われる表現です。
The wizard summoned a familiar spirit to protect his tower.
その魔術師は塔を守る使い魔を呼び出しました。
familiar
ファンタジー作品などで、使い魔を短く指す表現です。
In the story, the witch's familiar was a black cat.
その物語では、魔女の使い魔は黒猫でした。

「使い魔」の例文

The witch believed her familiar spirit whispered secrets to her at night.

その魔女は、使い魔が夜に彼女に秘密をささやいたと信じていた。

コアイメージ

魔女や魔術師に付き従い、命令で働く超自然の霊や精霊

英英

A spirit or supernatural being that attends and assists a witch or magician, often believed to act as a helper or messenger.

語源

familiar spiritは、ラテン語familiaris（家族・家に関する）に由来するfamiliarと、ラテン語spiritus（息・霊）に由来するspiritが結びつき、中世以降に家や主人に仕える霊を指す語として定着した。

コラム

民間伝承や魔女裁判の記録では、使い魔は魔女と密接な関係を持ち、しばしば動物の姿で現れる存在として扱われた。

「使い魔」のレベル別の例文

中学
The wizard's familiar spirit guarded the old book.

その魔術師の使い魔は古い本を守りました。
高校・英検2級
In the legend, the witch's familiar took the shape of a black cat.

その伝説では、魔女の使い魔は黒猫の姿を取りました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains how familiar spirits appeared in European witch trial records.

その博物館の展示は、ヨーロッパの魔女裁判記録に使い魔がどう登場したかを説明しています。
日常会話
Is that owl your familiar?

あのフクロウがあなたの使い魔なのですか。

「使い魔」を英語にするときのよくある間違い

× a magic servant

○ a familiar spirit

直訳的な magic servant は一般的な定訳ではありません。

「使い魔」の英語についてよくある質問

Q. 「使い魔」を英語で一言で言うと？

familiar spirit が基本的な表現です。ファンタジー作品などでは、短く familiar と言うこともあります。

Q. 「使い魔」の familiar spirit と familiar の違いは？

familiar spirit は意味が明確で伝承を説明するときに向いています。familiar は文脈が明らかな作品内などで使われる短い表現です。

Q. 「使い魔」の英語をファンタジー作品でどう言う？

一般に familiar または familiar spirit と言います。作品内で初めて説明する場合は familiar spirit のほうが伝わりやすいです。

「使い魔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く