使い古された話

「使い古された話」の英語

「使い古された話」は英語で a tired old story と言います。昔から繰り返されて新鮮味のない話や冗談には、an old chestnut という表現も使えます。日常会話では a tired old story のほうが意味を伝えやすい場合があります。

「使い古された話」の英語の使い分け

an old chestnut
昔から繰り返され、もう新鮮味のない話や冗談に使います。
That is an old chestnut we have heard many times.
それは私たちが何度も聞いた使い古された話です。
a tired old story
聞き飽きた説明や話を、日常的に批判するときに使います。
We have heard that tired old story before.
その使い古された話は前にも聞きました。
a stale joke
何度も使われて笑えなくなった冗談を指す表現です。
Nobody laughed at that stale joke.
誰もその使い古された冗談で笑いませんでした。

「使い古された話」の例文

She has chestnut hair.

彼女は栗色の髪をしている。

コアイメージ

栗色の髪や毛並みに見られる、赤みを帯びた暖かい茶色

英英

A reddish-brown color resembling the surface of an edible chestnut, often used to describe hair or animal fur.

語源

chestnutは、栗の実を指す語が色名「栗色の」に転じた語で、ラテン語castaneaや古フランス語を経て英語に入った。

コラム

chestnutは実や樹木、栗色の色を表す語で、hairやcoatを説明する際に使われるほか、old chestnutで使い古された話を指す

「使い古された話」のレベル別の例文

中学
He told us an old chestnut after dinner.

彼は夕食後、私たちに使い古された話をしました。
高校・英検2級
The speaker repeated that tired old story about success.

その講演者は成功についての使い古された話を繰り返しました。
TOEIC・ビジネス
The report avoids the same old claim that prices must rise.

その報告書は、価格は上がるしかないという使い古された主張を避けています。
日常会話
Oh, not that old chestnut again!

ああ、またその使い古された話？

「使い古された話」を英語にするときのよくある間違い

× chestnut = 使い古された話

○ an old chestnut = 使い古された話

この意味では通常、old chestnutの形で使います。
× a used story

○ a tired old story

話が古くて新鮮味がない場合、usedではなくtiredやoldを使います。

「使い古された話」の英語についてよくある質問

Q. 「使い古された話」を英語で一言で言うと？

a tired old story が最も伝わりやすい表現です。昔から繰り返されている話や冗談をやや皮肉に言う場合は、an old chestnut も使えます。

Q. 「使い古された話」と old chestnut の違いは？

old chestnut は、昔から繰り返されている話や冗談をやや皮肉に表します。通常は an old chestnut の形で使います。

Q. 「使い古された話」のビジネスでの言い方は？

a tired old story が使いやすい表現です。会議や報告書では、the same old story と言い換えることもできます。

「使い古された話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く