作物を過密に栽培する

「作物を過密に栽培する」の英語

「作物を過密に栽培する」は英語で plant crops too densely と言います。日常的にも説明的で自然な表現です。overcrop は「土地を過耕作する」という意味で、密植そのものの訳には通常使いません。

「作物を過密に栽培する」の英語の使い分け

  • plant crops too densely

    説明的で分かりやすく、一般の会話や文章で使いやすい表現です。

    Farmers plant crops too densely in this field.

    農家はこの畑で作物を過密に栽培しています。

  • grow crops too close together

    作物同士の間隔が狭すぎることに焦点を置いた、自然で分かりやすい表現です。

    Some gardeners grow crops too close together and have trouble with plant diseases.

    作物を近づけて栽培しすぎて、植物の病気に悩む園芸家もいます。

「作物を過密に栽培する」の例文

Many farmers overcrop their fields to increase short-term yields, which harms the soil.

多くの農家は短期的な収量を増やすため、畑で作物を過密に栽培し、土壌を傷める。

コアイメージ

作物を必要以上に密に植えることによって短期的収量を増やす一方で土壌劣化を招く行為を指す

英英

To sow or tend crops at densities that exceed sustainable levels, increasing short-term yield while harming soil and future harvests.

語源

overcropは、over-（過度）＋crop（作物）の結合で生じた語で、文字通り作物を過度に栽培する行為を示す語源的由来を持つ。

コラム

  • overcropは作物の過密栽培を意味し、家畜の過放牧を表すovergrazeとは意味が異なる点に注意される。

「作物を過密に栽培する」のレベル別の例文

「作物を過密に栽培する」を英語にするときのよくある間違い

「作物を過密に栽培する」の英語についてよくある質問

Q. 「作物を過密に栽培する」を英語で一言で言うと？
一般的には plant crops too densely と言います。grow crops too close together と言うこともできます。
Q. overcrop と plant crops too densely の違いは？
plant crops too densely は作物を狭い間隔で植えすぎることを具体的に表します。一方、overcrop は土地を過度に耕作する、つまり休ませずに作物を作り続けて土壌を消耗させるという意味で使われます。
Q. 「作物を過密に栽培する」のビジネス文書での言い方は？
報告書や環境関連の文書でも plant crops too densely が使えます。例えば、The report warns that some farms plant crops too densely. は「その報告書は、一部の農場が作物を過密に栽培していると警告している」という意味です。

「作物を過密に栽培する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1